chapter view
sentence 77
ʾáko+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
predadéšь lemma: predam 'give over, betray'
form: 2sg.prs (pf)
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʺif you will not give yourself to meʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pre_klonišь lemma: preklonja 'bend'
form: 2sg.prs (pf)
tvojù lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
glávu lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
móego lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʺand you will not bow your head down to my godʺ
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ja+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
štem lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾwšte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
zlé lemma: zle 'badly'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tè lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
múčimь lemma: mъča 'torture'
form: 1sg.prs (ipf)
ʺthen I will torment you even more badlyʺ
total elements: 22
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ako se ne predadešъ mene i ne preklonišъ tvoju glavu na bga moego a ja štem ošte po zle da te mučimъ
mark(ako-2, predadešъ-5)
expl(se-3, predadešъ-5)
advmod(ne-4, predadešъ-5)
advcl(predadešъ-5, mučimъ-23)
obl:iobj(mene-6, predadešъ-5)
cc(i-7, preklonišъ-9)
advmod(ne-8, preklonišъ-9)
conj(preklonišъ-9, predadešъ-5)
amod:poss(tvoju-10, glavu-11)
obj(glavu-11, preklonišъ-9)
case(na-12, bga-13)
obl:iobj(bga-13, preklonišъ-9)
amod:poss(moego-14, bga-13)
cc(a-15, mučimъ-23)
nsubj(ja-16, mučimъ-23)
aux:fut(štem-17, mučimъ-23)
advmod(ošte-18, zle-20)
advmod(po-19, zle-20)
advmod(zle-20, mučimъ-23)
fixed:inf(da-21, štem-17)
obj(te-22, mučimъ-23)
root(mučimъ-23, ROOT)ʾáko+
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→4
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→4
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
predadéšь
predadešъ
lemma: predam 'give over, betray' LOVe search
3sg.prs predade
inflection: athematic
prefixes: perlative prě-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 4
dependency: advcl→22
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 5
dependency: obl:iobj→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→8
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
pre_klonišь
preklonišъ
lemma: preklonja 'bend' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 8
dependency: conj→4
tvojù
tvoju
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 9
dependency: amod:poss→10
glávu
glavu
lemma: glava 'head' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obj→8
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12
bg̃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 12
dependency: obl:iobj→8
móego
moego
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 13
dependency: amod:poss→12
ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→22
ja+
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 15
dependency: nsubj→22
štem
štem
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 16
dependency: aux:fut→22
ʾwšte
ošte
lemma: ošte 'yet' search
CS ešte
tag: R
form: adverb
element 17
dependency: advmod→19
po+
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 18
dependency: advmod→19
zlé
zle
lemma: zle 'badly' search
tag: R
form: adverb
element 19
dependency: advmod→22
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 20
dependency: fixed:inf→16
tè
te
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 21
dependency: obj→22
múčimь
mučimъ
lemma: mъča 'torture' SJS LOVe search
CS mǫčiti
inflection: i-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 22
dependency: root→0