chapter view
sentence 58
kogí+ lemma: kogi 'when'
form: interrogative
bi lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
tréti lemma: treti 'third'
form: m.sg.nom.pron
dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
ʾá lemma: a 'and, but'
form: conjunction
knézo lemma: knęz 'prince, king'
form: m.sg.def
záprati lemma: zapratja 'send'
form: 2/3sg.aor (pf)
dvà lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: m.dl.nom/acc
popà lemma: pop 'priest'
form: m.dl.nom/acc
ʾidol͛skì lemma: idolski 'of idols'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾwšte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
nekóliko lemma: několko 'some'
form: indefinite
čl̃véci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
on the third day, the prince sent two idolatrous priests and some other people
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʿidutь lemma: ida 'go'
form: 3pl.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
peš+ lemma: pešt 'furnace'
form: f.sg.nom
tà, lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
zberut lemma: sъbera 'collect'
form: 3pl.prs (pf)
pépelь lemma: pepel 'ash'
form: m.sg.nom/acc
ʾwt lemma: ot 'from'
form: preposition
telo+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
st̃eĭ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
ѳéwdóti lemma: Teodota 'Theodota'
form: f.sg.gen
so that they go to the furnace to collect the ashes of the St. Theodota's body
total elements: 27
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi bi treti denъ a knezo zaprati dva popa idolъski i ošte nekoliko člveci da idutъ na peš ta da zberut pepelъ ot telo to stei ѳeodoti
mark(kogi-2, bi-3)
advcl(bi-3, zaprati-8)
nummod(treti-4, denъ-5)
obl:pred(denъ-5, bi-3)
cc(a-6, zaprati-8)
nsubj(knezo-7, zaprati-8)
root(zaprati-8, ROOT)
nummod(dva-9, popa-10)
obj(popa-10, zaprati-8)
amod(idolъski-11, popa-10)
cc(i-12, člveci-15)
amod(ošte-13, člveci-15)
amod(nekoliko-14, člveci-15)
conj(člveci-15, popa-10)
mark(da-16, idutъ-17)
advcl(idutъ-17, zaprati-8)
case(na-18, peš-19)
obl:lat(peš-19, idutъ-17)
det:p_nom(ta-20, peš-19)
mark(da-21, zberut-22)
advcl(zberut-22, idutъ-17)
obj(pepelъ-23, zberut-22)
case(ot-24, telo-25)
nmod:abl(telo-25, pepelъ-23)
det:p_nom(to-26, telo-25)
amod(stei-27, ѳeodoti-28)
nmod:poss(ѳeodoti-28, telo-25)kogí+
kogi
lemma: kogi 'when' search
A dialectal variant of koga (cf. BAN II 515). Also attested in the Legend of Troy (spelled kogy).
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
bi
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vao-3se or Vmia3se
form: 2/3sg.cond or 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: advcl→7
tréti
treti
lemma: treti 'third' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: nummod→4
dénь
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl:pred→2
ʾá
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→7
knézo
knezo
lemma: knęz 'prince, king' SJS search
CS kъnęźь
inflection: jo-stem noun
suffixes: germ. singulative -ęźь
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 6
dependency: nsubj→7
záprati
zaprati
lemma: zapratja 'send' search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
dvà
dva
lemma: dva 'two' search
tag: Ml or Amdnn
form: text numeral or m.dl.nom/acc
element 8
dependency: nummod→9
popà
popa
lemma: pop 'priest' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmdny
form: m.dl.nom/acc
element 9
dependency: obj→7
ʾidol͛skì
idolъski
lemma: idolski 'of idols' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 10
dependency: amod→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→14
ʾwšte
ošte
lemma: ošte 'yet' search
CS ešte
tag: R
form: adverb
element 12
dependency: amod→14
nekóliko
nekoliko
lemma: několko 'some' search
tag: Pi
form: indefinite
element 13
dependency: amod→14
čl̃véci
člveci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 14
dependency: conj→9
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: mark→16
ʿidutь
idutъ
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 16
dependency: advcl→7
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 17
dependency: case→18
peš+
peš
lemma: pešt 'furnace' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 18
dependency: obl:lat→16
tà,
ta
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 19
dependency: det:p_nom→18
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 20
dependency: mark→21
zberut
zberut
lemma: sъbera 'collect' SJS LOVe search
CS sъbьrati
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 21
dependency: advcl→16
pépelь
pepelъ
lemma: pepel 'ash' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 22
dependency: obj→21
ʾwt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 23
dependency: case→24
telo+
telo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 24
dependency: nmod:abl→22
to
to
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 25
dependency: det:p_nom→24
st̃eĭ
stei
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 26
dependency: amod→27
ѳéwdóti
ѳeodoti
lemma: Teodota 'Theodota' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 27
dependency: nmod:poss→24