chapter view
sentence 34
ʾjá_ko+ lemma: jako 'very much'
form: adverb
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
sì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pákosь lemma: pakost 'disturbance, injury'
form: f.sg.nom
došlà lemma: doida 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
w͒ lemma: o 'oh'
form: interjection
strástnice lemma: strastnica 'passionate woman'
form: f.sg.voc
https://histdict.uni-sofia.bg/oldbgdict/oldbg_show/d_08930/
mrь´sna lemma: mrъsen 'filthy'
form: f.sg.nom
kakvó+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
uplaši lemma: uplaša 'scare'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʺif you came to me for evil, o you filthy passionate woman, how did you not get scared?ʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT jako mi si na pakosъ došla o strastnice mrъsna kakvo se ne uplaši
advmod(jako-2, došla-7)
obl:iobj(mi-3, došla-7)
aux:prf(si-4, došla-7)
case(na-5, pakosъ-6)
obl(pakosъ-6, došla-7)
advcl(došla-7, uplaši-14)
discourse(o-8, strastnice-9)
vocative(strastnice-9, uplaši-14)
amod(mrъsna-10, strastnice-9)
cc(kakvo-11, uplaši-14)
expl(se-12, uplaši-14)
advmod(ne-13, uplaši-14)
root(uplaši-14, ROOT)ʾjá_ko+
jako
lemma: jako 'very much' search
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→6
mi+
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→6
sì
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:prf→6
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
pákosь
pakosъ
lemma: pakost 'disturbance, injury' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obl→6
došlà
došla
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 6
dependency: advcl→13
w͒
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 7
dependency: discourse→8
strástnice
strastnice
lemma: strastnica 'passionate woman' search
Miklosich: strastьnica ʹquae patiturʹ
inflection: jā-stem noun
suffixes: verbal noun -tь, agent -ьnica
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 8
dependency: vocative→13
https://histdict.uni-sofia.bg/oldbgdict/oldbg_show/d_08930/
mrь´sna
mrъsna
lemma: mrъsen 'filthy' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: amod→8
kakvó+
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 10
dependency: cc→13
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 11
dependency: expl→13
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 12
dependency: advmod→13
uplaši
uplaši
lemma: uplaša 'scare' search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 13
dependency: root→0