chapter view
sentence 16
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pomísli lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
edínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
níxь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾizleznatь lemma: izlězna 'go out'
form: 3pl.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
táʾja lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
xíža lemma: xiža 'house, cottage'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭdutь lemma: ida 'go'
form: 3pl.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
drugo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
mésto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
And one of them thought they could go out of this hut and go someplace else
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i pomisli edinъ ot nixъ da izleznatъ ot taja xiža da idutъ na drugo mesto
cc(i-2, pomisli-3)
root(pomisli-3, ROOT)
nsubj(edinъ-4, pomisli-3)
case(ot-5, nixъ-6)
nmod:abl(nixъ-6, edinъ-4)
mark(da-7, izleznatъ-8)
advcl(izleznatъ-8, pomisli-3)
case(ot-9, xiža-11)
det:ext(taja-10, xiža-11)
obl:abl(xiža-11, izleznatъ-8)
mark(da-12, idutъ-13)
advcl(idutъ-13, izleznatъ-8)
case(na-14, mesto-16)
aomd(drugo-15, mesto-16)
obl:lat(mesto-16, idutъ-13)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
pomísli
pomisli
lemma: pomislja 'think' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
edínь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
níxь
nixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 5
dependency: nmod:abl→3
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
ʾizleznatь
izleznatъ
lemma: izlězna 'go out' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→2
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→10
táʾja
taja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: det:ext→10
xíža
xiža
lemma: xiža 'house, cottage' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: obl:abl→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→12
ĭdutь
idutъ
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 12
dependency: advcl→7
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 13
dependency: case→15
drugo
drugo
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 14
dependency: aomd→15
mésto
mesto
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 15
dependency: obl:lat→12