chapter view
sentence 76
no lemma: no 'but'
form: conjunction
sílno lemma: silno 'strongly'
form: adverb
sákaxu lemma: sakam 'want, search'
form: 3pl.aor/impf (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mè lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
zavédutь lemma: zaveda 'lead, bring'
form: 3pl.prs (pf)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
gd͒ína lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
níxnago lemma: nixen 'their'
form: m.sg.gen/acc.pron
But they really wanted to take me to their lord
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no silno sakaxu da me zavedutъ pri gdina nixnago
cc(no-2, zavedutъ-7)
advmod(silno-3, sakaxu-4)
aux(sakaxu-4, zavedutъ-7)
fixed:inf(da-5, sakaxu-4)
obj(me-6, zavedutъ-7)
root(zavedutъ-7, ROOT)
case(pri-8, gdina-9)
obl:lat(gdina-9, zavedutъ-7)
amod:poss(nixnago-10, gdina-9)no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
sílno
silno
lemma: silno 'strongly' search
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
sákaxu
sakaxu
lemma: sakam 'want, search' search
SC/MK
inflection: a-verb
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 3
dependency: aux→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: fixed:inf→3
mè
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 5
dependency: obj→6
zavédutь
zavedutъ
lemma: zaveda 'lead, bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 6
dependency: root→0
pri
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→8
gd͒ína
gdina
lemma: gospodin 'lord' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obl:lat→6
níxnago
nixnago
lemma: nixen 'their' search
dialectal variant of těxen (cf. BAN IV 657)
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 9
dependency: amod:poss→8