chapter view
sentence 62
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection
stárice lemma: starica 'old woman'
form: f.sg.voc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mt̃i lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
mója lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
kudu lemma: kъde 'where'
form: interrogative
ʾeste lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
vïe lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
túka lemma: tuka 'here'
form: relative
došlì lemma: doida 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.pl.nom/acc
ʺO old woman, my mother, where have you came from here?ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o starice i mti moja ot kudu este vie tuka došli
discourse(o-2, došli-12)
vocative(starice-3, došli-12)
cc(i-4, mti-5)
conj(mti-5, starice-3)
amod:poss(moja-6, mti-5)
case(ot-7, kudu-8)
advmod(kudu-8, došli-12)
aux:prf(este-9, došli-12)
nsubj(vie-10, došli-12)
advmod(tuka-11, došli-12)
root(došli-12, ROOT)ʾw+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→11
stárice
starice
lemma: starica 'old woman' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 2
dependency: vocative→11
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
mt̃i
mti
lemma: mati 'mother' search
CS
inflection: r-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: conj→2
mója
moja
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
kudu
kudu
lemma: kъde 'where' search
BG variant of CS gde - used, when the jer is reflected in the text.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: advmod→11
ʾeste
este
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 8
dependency: aux:prf→11
vïe
vie
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pn
form: 2pl.nom
element 9
dependency: nsubj→11
túka
tuka
lemma: tuka 'here' search
suffixes: n.sg.dat -u, emphatic -ka
tag: Pr
form: relative
element 10
dependency: advmod→11
došlì
došli
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmp--pe or Afpnn
form: l-ptcp (pf) or f.pl.nom/acc
element 11
dependency: root→0