chapter view
sentence 76
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ja+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
svézáxь lemma: sъvęzati 'bind'
form: 1sg.aor (pf)
ʾjázikь lemma: językъ ''
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vér͛va lemma: věrvam 'believe'
form: 3sg.prs (ipf)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
me+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
puštílь lemma: pustiti ''
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ponaʾučimь lemma: ponauča ''
form: 1sg.prs (pf)
čl̃veka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pámetь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
ʺAnd I tied his tongue so he believes that God sent me to bring the man to his mindʺ
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a ja mu svezaxъ jazikъ da verъva če me e gdъ puštilъ da ponaučimъ člveka na pametъ
cc(a-2, svezaxъ-5)
nsubj(ja-3, svezaxъ-5)
obl:iobj(mu-4, svezaxъ-5)
root(svezaxъ-5, ROOT)
obj(jazikъ-6, svezaxъ-5)
mark(da-7, verъva-8)
advcl(verъva-8, svezaxъ-5)
mark(če-9, puštilъ-13)
obj(me-10, puštilъ-13)
aux:prf(e-11, puštilъ-13)
nsubj(gdъ-12, puštilъ-13)
advcl(puštilъ-13, verъva-8)
mark(da-14, ponaučimъ-15)
advcl(ponaučimъ-15, puštilъ-13)
obj(člveka-16, ponaučimъ-15)
case(na-17, pametъ-18)
obl(pametъ-18, ponaučimъ-15)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
ja+
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→4
svézáxь
svezaxъ
lemma: sъvęzati 'bind' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
ʾjázikь
jazikъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
vér͛va
verъva
lemma: věrvam 'believe' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→4
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→12
me+
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 9
dependency: obj→12
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: aux:prf→12
gd͒ь
gdъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 11
dependency: nsubj→12
puštílь
puštilъ
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 12
dependency: advcl→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: mark→14
ponaʾučimь
ponaučimъ
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 14
dependency: advcl→12
čl̃veka
člveka
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 15
dependency: obj→14
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 16
dependency: case→17
pámetь
pametъ
lemma: pamet 'memory, mind' LOVe search
The meaning ʹmindʹ (often used to translate CS oumъ) seems to be specific to Punčo.
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 17
dependency: obl→14