chapter view
sentence 18
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
принеси+ lemma: prinesa 'bring'
form: 2sg.imp (pf)
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
да lemma: da 'to'
form: conjunction
҆ꙗ́мь lemma: jam 'eat'
form: 1sg.prs (ipf)
ʺand bring it to me, so that I can eatʺ
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
те lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
бл҃госло́ви lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp (pf)
дш҃а lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
моѧ̀ lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
догдѐ lemma: dogde 'until'
form: interrogative
не́+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
смь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ꙋмре́ль lemma: umra 'die'
form: l-ptcp (pf)
ʺand that my soul will bless you before I am deadʺ
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i prinesi mi da jamъ i da te blgoslovi dša moę dogde ne smъ umrelъ
cc(i-2, prinesi-3)
root(prinesi-3, ROOT)
obl:iobj(mi-4, prinesi-3)
mark(da-5, jamъ-6)
advcl(jamъ-6, prinesi-3)
cc(i-7, blgoslovi-10)
mark(da-8, blgoslovi-10)
obj(te-9, blgoslovi-10)
conj(blgoslovi-10, jamъ-6)
nsubj(dša-11, blgoslovi-10)
amod:poss(moę-12, dša-11)
mark(dogde-13, umrelъ-16)
advmod(ne-14, umrelъ-16)
aux:prf(smъ-15, umrelъ-16)
advcl(umrelъ-16, blgoslovi-10)҆и+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
принеси+
prinesi
lemma: prinesa 'bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
ми
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
да
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
҆ꙗ́мь
jamъ
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 5
dependency: advcl→2
҆и
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→9
да+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→9
те
te
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 8
dependency: obj→9
бл҃госло́ви
blgoslovi
lemma: blagoslovja 'bless' SJS LOVe search
Used also for shortened forms like blg-svi (Ps.Sin. 44:3), which could other lemmas as well. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: causative -i-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 9
dependency: conj→5
дш҃а
dša
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 10
dependency: nsubj→9
моѧ̀
moę
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 11
dependency: amod:poss→10
догдѐ
dogde
lemma: dogde 'until' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 12
dependency: mark→15
не́+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 13
dependency: advmod→15
смь
smъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 14
dependency: aux:prf→15
ꙋмре́ль
umrelъ
lemma: umra 'die' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 15
dependency: advcl→9