chapter view
sentence 64
da lemma: da 'to'
form: conjunction
búdutь lemma: bъda 'become'
form: 3pl.prs (pf)
ʾednò lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
From the point of view of dependencies, muško, as a predicate, should be a head for budutъ, but in the same time, drugo ženъsko is another subject with another predicate... a second sentence could be made, but we want to express the imperative/optative da for both.
muško lemma: mъžki 'male'
form: n.sg.nom/acc
drúgo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
žen͛sko lemma: ženski 'female'
form: n.sg.nom/acc
ʺmay there is one male (and) one femaleʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
svéki lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom.pron
ptíci lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ródu lemma: rod 'kin'
form: m.sg.dat
ʺand from each bird by (its) sortʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
sveko lemma: sveki 'every'
form: n.sg.nom/acc
do_bíče lemma: dobiče 'cattle'
form: n.sg.nom/acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
rodu lemma: rod 'kin'
form: m.sg.dat
ʺand from each cattle by (its) sortʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
sveki lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom.pron
gádovь lemma: gad 'vermin'
form: m.pl.gen
što, lemma: što 'what'
form: interrogative
prexódutь lemma: prexodja ''
form: 3pl.prs (ipf)
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ródu lemma: rod 'kin'
form: m.sg.dat
ʺand from each vermin, which goes on the earth, by (its) sortʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
nixь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
dve lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: n.dl.nom/acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
dvè lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: n.dl.nom/acc
ʺand from (each of) them twoʺ
total elements: 34
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da budutъ edno muško drugo ženъsko i ot sveki ptici po rodu i ot sveko dobiče po rodu i ot sveki gadovъ što prexodutъ zemlju po rodu i ot nixъ po dve po dve
aux:opt(da-2, budutъ-3)
root(budutъ-3, ROOT)
nsubj(edno-4, muško-5)
advcl(muško-5, budutъ-3)
nsubj(drugo-6, ženъsko-7)
conj(ženъsko-7, muško-5)
cc(i-8, ptici-11)
case(ot-9, ptici-11)
amod(sveki-10, ptici-11)
advcl:obj:abl(ptici-11, budutъ-3)
case(po-12, rodu-13)
nmod(rodu-13, ptici-11)
cc(i-14, dobiče-17)
case(ot-15, dobiče-17)
amod(sveko-16, dobiče-17)
conj:obj:abl(dobiče-17, ptici-11)
case(po-18, rodu-19)
nmod(rodu-19, dobiče-17)
cc(i-20, gadovъ-23)
case(ot-21, gadovъ-23)
amod(sveki-22, gadovъ-23)
conj:obj:abl(gadovъ-23, dobiče-17)
mark(što-24, prexodutъ-25)
acl(prexodutъ-25, gadovъ-23)
obj(zemlju-26, prexodutъ-25)
case(po-27, rodu-28)
nmod(rodu-28, gadovъ-23)
cc(i-29, dve-33)
case(ot-30, nixъ-31)
nmod:abl(nixъ-31, dve-33)
case(po-32, dve-33)
advcl:obl(dve-33, budutъ-3)
case(po-34, dve-35)
fixed(dve-35, dve-33)da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→2
búdutь
budutъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾednò
edno
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→4
From the point of view of dependencies, muško, as a predicate, should be a head for budutъ, but in the same time, drugo ženъsko is another subject with another predicate... a second sentence could be made, but we want to express the imperative/optative da for both.
muško
muško
lemma: mъžki 'male' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: advcl→2
drúgo
drugo
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→6
žen͛sko
ženъsko
lemma: ženski 'female' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: conj→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→10
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→10
svéki
sveki
lemma: sveki 'every' search
A dialectal variant of vsěki.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 9
dependency: amod→10
ptíci
ptici
lemma: ptica 'bird' SJS search
CS pъtica
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: advcl:obj:abl→2
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 11
dependency: case→12
ródu
rodu
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 12
dependency: nmod→10
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→16
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 14
dependency: case→16
sveko
sveko
lemma: sveki 'every' search
A dialectal variant of vsěki.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 15
dependency: amod→16
do_bíče
dobiče
lemma: dobiče 'cattle' search
inflection: nt-stem noun
prefixes: final do-
suffixes: diminutive -ъčę
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 16
dependency: conj:obj:abl→10
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 17
dependency: case→18
rodu
rodu
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 18
dependency: nmod→16
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: cc→22
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 20
dependency: case→22
sveki
sveki
lemma: sveki 'every' search
A dialectal variant of vsěki.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 21
dependency: amod→22
gádovь
gadovъ
lemma: gad 'vermin' SNSP search
Punčo uses both gadove and gadi (o-stem, as in CS) as pl.nom forms.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpgn
form: m.pl.gen
element 22
dependency: conj:obj:abl→16
što,
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 23
dependency: mark→24
prexódutь
prexodutъ
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 24
dependency: acl→22
zémlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 25
dependency: obj→24
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 26
dependency: case→27
ródu
rodu
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 27
dependency: nmod→22
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 28
dependency: cc→32
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 29
dependency: case→30
nixь
nixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 30
dependency: nmod:abl→32
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 31
dependency: case→32
dve
dve
lemma: dva 'two' search
tag: Ml or Andnn
form: text numeral or n.dl.nom/acc
element 32
dependency: advcl:obl→2
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 33
dependency: case→34
dvè
dve
lemma: dva 'two' search
tag: Ml or Andnn
form: text numeral or n.dl.nom/acc
element 34
dependency: fixed→32