chapter view
sentence 62
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
uvedéšь lemma: uveda 'lead in'
form: 2sg.prs (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
kov_čegь lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom/acc
ʺand may you bring them all into the arkʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ot sve da uvedešъ u kovčegъ
cc(i-2, uvedešъ-6)
case(ot-3, sve-4)
obl:abl(sve-4, uvedešъ-6)
aux:opt(da-5, uvedešъ-6)
root(uvedešъ-6, ROOT)
case(u-7, kovčegъ-8)
obl:lat(kovčegъ-8, uvedešъ-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
sve
sve
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl:abl→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: aux:opt→5
uvedéšь
uvedešъ
lemma: uveda 'lead in' LOVe search
A dialectal variant of BG vъveda.
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
kov_čegь
kovčegъ
lemma: kovčeg 'coffin' search
inflection: e-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:lat→5