chapter view
sentence 82
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
tová, lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ni lemma: ni 'nor'
form: 1pl.gen/acc (short)
zaplaši lemma: zaplaša 'scare'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
jadémo lemma: jam 'eat'
form: 1pl.prs (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
drь´_vo lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.sg.nom/acc
ʺso that is why he threatened us, not to eat from that treeʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bi lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
stanúli lemma: stana 'become, stand up'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
nïę lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
golémi lemma: golěm 'big'
form: pl
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʺso that we would not become greater than Godʺ
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta za tova ni zaplaši da ne jademo ot tova drъvo da ne bi stanuli nię po golemi ot bga
cc(ta-2, zaplaši-6)
case(za-3, tova-4)
obl:ext(tova-4, zaplaši-6)
obj(ni-5, zaplaši-6)
root(zaplaši-6, ROOT)
mark(da-7, jademo-9)
advmod(ne-8, jademo-9)
advcl(jademo-9, zaplaši-6)
case(ot-10, drъvo-12)
det:ext(tova-11, drъvo-12)
obl:abl(drъvo-12, jademo-9)
mark(da-13, stanuli-16)
advmod(ne-14, stanuli-16)
aux:con(bi-15, stanuli-16)
advcl(stanuli-16, jademo-9)
nsubj(nię-17, stanuli-16)
amod(po-18, golemi-19)
obl:pred(golemi-19, stanuli-16)
case(ot-20, bga-21)
nmod:abl(bga-21, golemi-19)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→3
tová,
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 3
dependency: obl:ext→5
ni
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 4
dependency: obj→5
zaplaši
zaplaši
lemma: zaplaša 'scare' search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
jadémo
jademo
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→5
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→11
tova
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 10
dependency: det:ext→11
drь´_vo
drъvo
lemma: dъrvo 'wood, tree' SJS SNSP Miklosich search
CS drěvo (inflected as o- or s-stem) or plurale tantum drъva
inflection: nt-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl:abl→8
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→15
né+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 13
dependency: advmod→15
bi
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vao-3se
form: 2/3sg.cond
element 14
dependency: aux:con→15
stanúli
stanuli
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 15
dependency: advcl→8
nïę
nię
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 16
dependency: nsubj→15
po+
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 17
dependency: amod→18
golémi
golemi
lemma: golěm 'big' search
inflection: hard adjectival
tag: A-pnn
form: pl
element 18
dependency: obl:pred→15
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 19
dependency: case→20
bg̃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 20
dependency: nmod:abl→18