chapter view
sentence 71
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
takò lemma: taka 'thus'
form: relative
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nè lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾjádéte lemma: jam 'eat'
form: 2pl.prs (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
svéko lemma: sveki 'every'
form: n.sg.nom/acc
drь´vo. lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.sg.nom/acc
ráĭsko lemma: raiski 'of Paradise'
form: n.sg.nom/acc
ʺwhy (ʺbecauseʺ) did God say, that you do not eat from any tree in the Paradise?ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto tako reče bgъ da ne jadete ot sveko drъvo raisko
cc(zašto-2, reče-4)
advmod(tako-3, reče-4)
root(reče-4, ROOT)
nsubj(bgъ-5, reče-4)
mark(da-6, jadete-8)
advmod(ne-7, jadete-8)
advcl(jadete-8, reče-4)
case(ot-9, drъvo-11)
amod(sveko-10, drъvo-11)
obl:abl(drъvo-11, jadete-8)
amod(raisko-12, drъvo-11)zaštò
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
takò
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→3
réče
reče
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→7
nè
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
ʾjádéte
jadete
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→3
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→10
svéko
sveko
lemma: sveki 'every' search
A dialectal variant of vsěki.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: amod→10
drь´vo.
drъvo
lemma: dъrvo 'wood, tree' SJS SNSP Miklosich search
CS drěvo (inflected as o- or s-stem) or plurale tantum drъva
inflection: nt-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl:abl→7
ráĭsko
raisko
lemma: raiski 'of Paradise' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: amod→10