chapter view
sentence 240
ʾáko+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
lí+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʾizgónišь lemma: izgonja 'chase away'
form: 2sg.prs (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
licè lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
zémli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
licà lemma: lice 'face'
form: n.sg.gen
tvoegò lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.gen.pron
ʺif you cast me away from the face of Earth and from your faceʺ
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
štémь lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
skríemь lemma: skrija 'hide'
form: 1sg.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
stráxь lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
ʺI will hide myself from fearʺ
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ako li me izgonišъ ot lice zemli i ot lica tvoego a ja štemъ da se skriemъ ot straxъ
mark(ako-2, izgonišъ-5)
fixed(li-3, ako-2)
obj(me-4, izgonišъ-5)
advcl(izgonišъ-5, skriemъ-18)
case(ot-6, lice-7)
obl:abl(lice-7, izgonišъ-5)
nmod:poss(zemli-8, lice-7)
cc(i-9, lica-11)
case(ot-10, lica-11)
obl:abl(lica-11, lice-7)
amod:poss(tvoego-12, lica-11)
cc(a-13, skriemъ-18)
nsubj(ja-14, skriemъ-18)
aux:fut(štemъ-15, skriemъ-18)
fixed(da-16, štemъ-15)
expl(se-17, skriemъ-18)
root(skriemъ-18, ROOT)
case(ot-19, straxъ-20)
obl:abl(straxъ-20, skriemъ-18)ʾáko+
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→4
lí+
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: fixed→1
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 3
dependency: obj→4
ʾizgónišь
izgonišъ
lemma: izgonja 'chase away' SJS LOVe search
CS izgoniti - imperfective in SJS
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 4
dependency: advcl→17
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
licè
lice
lemma: lice 'face' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:abl→4
zémli
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 7
dependency: nmod:poss→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→10
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
licà
lica
lemma: lice 'face' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 10
dependency: obl:abl→6
tvoegò
tvoego
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansgy
form: n.sg.gen.pron
element 11
dependency: amod:poss→10
a+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→17
ʾjá
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 13
dependency: nsubj→17
štémь
štemъ
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 14
dependency: aux:fut→17
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: fixed→14
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 16
dependency: expl→17
skríemь
skriemъ
lemma: skrija 'hide' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 17
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 18
dependency: case→19
stráxь
straxъ
lemma: strax 'fear' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: abstract -xъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 19
dependency: obl:abl→17