chapter view
sentence 228
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
sьga lemma: sega 'now'
form: adverb
proklétь lemma: prokъlna 'curse'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ze_mli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
búdešь lemma: bъda 'become'
form: 2sg.prs (pf)
ʺfrom now on, may you be accursed on the Earthʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ot sъga prokletъ ti na zemli da budešъ
case(ot-2, sъga-3)
obl(sъga-3, prokletъ-4)
root(prokletъ-4, ROOT)
nsubj(ti-5, prokletъ-4)
case(na-6, zemli-7)
obl:loc(zemli-7, prokletъ-4)
mark(da-8, budešъ-9)
cop(budešъ-9, prokletъ-4)wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→2
sьga
sъga
lemma: sega 'now' search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: obl→3
proklétь
prokletъ
lemma: prokъlna 'curse' LOVe search
The adj. proklet ʹaccursedʹ is handled as a past participle (Vmpa) of this lemma. The participle is indeed used in passive constructions like da bude prokletь ʹmay he be accursedʹ.
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmpa-se or Amsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.nom
element 3
dependency: root→0
tì
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
ze_mli
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 6
dependency: obl:loc→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
búdešь
budešъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 8
dependency: cop→3