chapter view
sentence 175
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
sьga lemma: sega 'now'
form: adverb
ve_če lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nè lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pruži lemma: pruža 'stretch'
form: 3sg.prs (ipf)
ruku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
svojù lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
uzme lemma: uzema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
drь´vo lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾede lemma: jam 'eat'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
žívь lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
búde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
vo lemma: vo ''
form: preposition
véki lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.nom
ʺfrom now on, he (will?) not extend his hand to take from that tree to eat and to live foreverʺ
total elements: 22
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a ot sъga veče da ne pruži ruku svoju da uzme ot tova drъvo da ede i živъ da bude vo veki
cc(a-2, pruži-8)
case(ot-3, sъga-4)
obl(sъga-4, pruži-8)
advmod(veče-5, pruži-8)
aux(da-6, pruži-8)
advmod(ne-7, pruži-8)
root(pruži-8, ROOT)
obj(ruku-9, pruži-8)
amod:poss(svoju-10, ruku-9)
mark(da-11, uzme-12)
advcl(uzme-12, pruži-8)
case(ot-13, drъvo-15)
det:ext(tova-14, drъvo-15)
obl:abl(drъvo-15, uzme-12)
mark(da-16, ede-17)
advcl(ede-17, uzme-12)
cc(i-18, živъ-19)
conj(živъ-19, ede-17)
mark(da-20, živъ-19)
cop(bude-21, živъ-19)
case(vo-22, veki-23)
obl(veki-23, živъ-19)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
sьga
sъga
lemma: sega 'now' search
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: obl→7
ve_če
veče
lemma: veče 'already, anymore, more' search
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: aux→7
nè
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
pruži
pruži
lemma: pruža 'stretch' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: root→0
ruku
ruku
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obj→7
svojù
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 9
dependency: amod:poss→8
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→11
uzme
uzme
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 11
dependency: advcl→7
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→14
tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 13
dependency: det:ext→14
drь´vo
drъvo
lemma: dъrvo 'wood, tree' SJS SNSP Miklosich search
CS drěvo (inflected as o- or s-stem) or plurale tantum drъva
inflection: nt-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 14
dependency: obl:abl→11
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: mark→16
ʾede
ede
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 16
dependency: advcl→11
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→18
žívь
živъ
lemma: živ 'alive' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 18
dependency: conj→16
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: mark→18
búde
bude
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 20
dependency: cop→18
vo
vo
tag: Sl
form: preposition
element 21
dependency: case→22
véki
veki
lemma: vek 'age, world' SJS search
CS věkъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 22
dependency: obl→18