chapter view
sentence 158
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
Gen 3:17 CS - proklęta zemlę vъ dělěxъ tvoixъ, vъ pečalexъ sněsi tuju vsę dni života tvoegw
sego lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
dnè lemma: den 'day'
form: m.sg.gen
prokléta lemma: prokъlna 'curse'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
zemlę lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
rábota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
tvoʾjá lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
ʺfrom this day on, may the ground (of) your work be accursedʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ot sego dne prokleta zemlę da bude rabota tvoja
case(ot-2, dne-4)
det(sego-3, dne-4)
obl:abl(dne-4, prokleta-5)
root(prokleta-5, ROOT)
nsubj(zemlę-6, prokleta-5)
aux:opt(da-7, bude-8)
aux:pass(bude-8, prokleta-5)
conj(rabota-9, zemlę-6)
amod:poss(tvoja-10, rabota-9)wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→3
Gen 3:17 CS - proklęta zemlę vъ dělěxъ tvoixъ, vъ pečalexъ sněsi tuju vsę dni života tvoegw
sego
sego
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 2
dependency: det→3
dnè
dne
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 3
dependency: obl:abl→4
prokléta
prokleta
lemma: prokъlna 'curse' LOVe search
The adj. proklet ʹaccursedʹ is handled as a past participle (Vmpa) of this lemma. The participle is indeed used in passive constructions like da bude prokletь ʹmay he be accursedʹ.
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmpa-se or Afsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or f.sg.nom
element 4
dependency: root→0
zemlę
zemlę
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: aux:opt→7
bude
bude
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: aux:pass→4
rábota
rabota
lemma: rabota 'work, thing, matter' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: conj→5
tvoʾjá
tvoja
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 9
dependency: amod:poss→8