chapter view
sentence 155
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾjáde lemma: jam 'eat'
form: 2/3sg.aor (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
drьvo lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.sg.nom/acc
što_to lemma: štoto 'which'
form: relative
ʾjá+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
zapovedáxь lemma: zapovědam 'command'
form: 1sg.aor (ipf)
ʺand you ate from the tree, (from) which I forbadeʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾjádešь lemma: jam 'eat'
form: 2sg.prs (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
négo lemma: toi 'he'
form: n.3sg.gen/acc (long)
ʺthat you (should) not eat from itʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i jade ot drъvo štoto ja zapovedaxъ da ne jadešъ ot nego
cc(i-2, jade-3)
root(jade-3, ROOT)
case(ot-4, drъvo-5)
obl:abl(drъvo-5, jade-3)
mark(štoto-6, zapovedaxъ-8)
nsubj(ja-7, zapovedaxъ-8)
acl(zapovedaxъ-8, jade-3)
mark(da-9, jadešъ-11)
advmod(ne-10, jadešъ-11)
advcl(jadešъ-11, zapovedaxъ-8)
case(ot-12, nego-13)
obl:abl(nego-13, jadešъ-11)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ʾjáde
jade
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
drьvo
drъvo
lemma: dъrvo 'wood, tree' SJS SNSP Miklosich search
CS drěvo (inflected as o- or s-stem) or plurale tantum drъva
inflection: nt-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl:abl→2
što_to
štoto
lemma: štoto 'which' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: mark→7
ʾjá+
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 6
dependency: nsubj→7
zapovedáxь
zapovedaxъ
lemma: zapovědam 'command' SJS LOVe search
CS zapověděti (athematic)
inflection: a-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 7
dependency: acl→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→10
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 9
dependency: advmod→10
ʾjádešь
jadešъ
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 10
dependency: advcl→7
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→12
négo
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3nsg
form: n.3sg.gen/acc (long)
element 12
dependency: obl:abl→10