chapter view
sentence 138
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
za_vrьzana lemma: zavъrža 'bind'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
búdešь lemma: bъda 'become'
form: 2sg.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
svi lemma: sve 'all'
form: f.pl.nom/acc
ptíci lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
nb͒nia lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: f.pl.nom/acc.pron
ʺand may you be bound (?) from all the heavenly birdsʺ
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
svè lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
žívo lemma: živ 'alive'
form: n.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ʺand from everything, what lives on the Earthʺ
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i zavrъzana da budešъ ot svi ptici nbnia i ot sve što e živo na zemlju
cc(i-2, zavrъzana-3)
root(zavrъzana-3, ROOT)
aux:opt(da-4, budešъ-5)
aux:pass(budešъ-5, zavrъzana-3)
case(ot-6, ptici-8)
amod(svi-7, ptici-8)
obl:abl(ptici-8, zavrъzana-3)
amod(nbnia-9, ptici-8)
cc(i-10, sve-12)
case(ot-11, sve-12)
conj(sve-12, ptici-8)
mark(što-13, živo-15)
cop(e-14, živo-15)
acl(živo-15, sve-12)
case(na-16, zemlju-17)
obl:loc(zemlju-17, živo-15)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
za_vrьzana
zavrъzana
lemma: zavъrža 'bind' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmpa-se or Afsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or f.sg.nom
element 2
dependency: root→0
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: aux:opt→4
búdešь
budešъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vaip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 4
dependency: aux:pass→2
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→7
svi
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: amod→7
ptíci
ptici
lemma: ptica 'bird' SJS search
CS pъtica
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: obl:abl→2
nb͒nia
nbnia
lemma: nebesen 'of heaven, sky' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 8
dependency: amod→7
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
svè
sve
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: conj→7
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 12
dependency: mark→14
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 13
dependency: cop→14
žívo
živo
lemma: živ 'alive' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 14
dependency: acl→11
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 15
dependency: case→16
zémlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 16
dependency: obl:loc→14