chapter view
sentence 120
no lemma: no 'but'
form: conjunction
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ʾimь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
zapove_dalь lemma: zapovědam 'command'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾjádutь lemma: jam 'eat'
form: 3pl.prs (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
drь´vo lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.sg.nom/acc
razu_mno lemma: razumen 'wise'
form: n.sg.nom/acc
but that was why God had commanded them not to eat from that wise tree
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no za tova imъ beše zapovedalъ bgъ da ne jadutъ ot tova drъvo razumno
cc(no-2, zapovedalъ-7)
case(za-3, tova-4)
obl:ext(tova-4, zapovedalъ-7)
obl:iobj(imъ-5, zapovedalъ-7)
aux:pprf(beše-6, zapovedalъ-7)
root(zapovedalъ-7, ROOT)
nsubj(bgъ-8, zapovedalъ-7)
mark(da-9, jadutъ-11)
advmod(ne-10, jadutъ-11)
advcl(jadutъ-11, zapovedalъ-7)
case(ot-12, drъvo-14)
det:ext(tova-13, drъvo-14)
obl:abl(drъvo-14, jadutъ-11)
amod(razumno-15, drъvo-14)no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→3
tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 3
dependency: obl:ext→6
ʾimь
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 4
dependency: obl:iobj→6
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: aux:pprf→6
zapove_dalь
zapovedalъ
lemma: zapovědam 'command' SJS LOVe search
CS zapověděti (athematic)
inflection: a-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 6
dependency: root→0
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→10
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 9
dependency: advmod→10
ʾjádutь
jadutъ
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 10
dependency: advcl→6
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→13
tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 12
dependency: det:ext→13
drь´vo
drъvo
lemma: dъrvo 'wood, tree' SJS SNSP Miklosich search
CS drěvo (inflected as o- or s-stem) or plurale tantum drъva
inflection: nt-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: obl:abl→10
razu_mno
razumno
lemma: razumen 'wise' search
inflection: hard adjectival
prefixes: distributive raz-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 14
dependency: amod→13