chapter view
sentence 36
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
azь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
vámь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
future tense with lone da-particle?
dadémь lemma: dam 'give'
form: 1sg.prs (pf)
.:. lemma: .:. ''
form: residual
plódь lemma: plod 'fruit'
form: m.sg.nom/acc
zémlьni lemma: zemlen 'of the Earth'
form: m.sg.nom.pron
ʺand I shall give you the fruit of the landʺ
žíto lemma: žito 'crops, grain'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vino lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
e_léĭ lemma: elei 'oil'
form: m.sg.nom/acc
ʺgrain and wine and oilʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
nasítite lemma: nasitja 'satisfy'
form: 2pl.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
dobrò lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
ʺso that you will be satiatedʺ
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i azъ vamъ da dademъ .:. plodъ zemlъni žito i vino i elei da se nasitite ot dobro
cc(i-2, dademъ-6)
nsubj(azъ-3, dademъ-6)
obl:iobj(vamъ-4, dademъ-6)
aux:opt(da-5, dademъ-6)
root(dademъ-6, ROOT)
punct(.:.-7, dademъ-6)
obj(plodъ-8, dademъ-6)
amod(zemlъni-9, plodъ-8)
appos(žito-10, plodъ-8)
cc(i-11, vino-12)
conj(vino-12, žito-10)
cc(i-13, elei-14)
conj(elei-14, vino-12)
mark(da-15, nasitite-17)
expl(se-16, nasitite-17)
advcl(nasitite-17, dademъ-6)
case(ot-18, dobro-19)
obl(dobro-19, nasitite-17)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
azь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 2
dependency: nsubj→5
vámь
vamъ
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pd
form: 2pl.dat
element 3
dependency: obl:iobj→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: aux:opt→5
future tense with lone da-particle?
dadémь
dademъ
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
.:.
.:.
tag: X
form: residual
element 6
dependency: punct→5
plódь
plodъ
lemma: plod 'fruit' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→5
zémlьni
zemlъni
lemma: zemlen 'of the Earth' search
CS zemьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod→7
žíto
žito
lemma: žito 'crops, grain' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: appos→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
vino
vino
lemma: vino 'wine' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: conj→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
e_léĭ
elei
lemma: elei 'oil' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 13
dependency: conj→11
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: mark→16
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 15
dependency: expl→16
nasítite
nasitite
lemma: nasitja 'satisfy' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 16
dependency: advcl→5
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 17
dependency: case→18
dobrò
dobro
lemma: dobro 'goodness, goods' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 18
dependency: obl→16