chapter view
sentence 80
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ōtvori lemma: otvorja 'open'
form: 2sg.imp (pf)
ʾoč̃i lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: pl
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
vídišь lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (ipf)
raxílo: lemma: Raxila 'Rachel'
form: f.sg.voc
raxílo lemma: Raxila 'Rachel'
form: f.sg.voc
mati lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
moja lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom
ʺand open your eyes, so that you can see me, Rachel, my motherʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i otvori oči tvoi da me vidišъ raxilo raxilo mati moja
cc(i-2, otvori-3)
root(otvori-3, ROOT)
obj(oči-4, otvori-3)
amod(tvoi-5, oči-4)
mark(da-6, vidišъ-8)
obj(me-7, vidišъ-8)
advcl(vidišъ-8, otvori-3)
vocative(raxilo-9, otvori-3)
appos(raxilo-10, raxilo-9)
appos(mati-11, raxilo-10)
amod:poss(moja-12, mati-11)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ōtvori
otvori
lemma: otvorja 'open' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾoč̃i
oči
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nndnn
form: n.dl.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
tvóĭ
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: A-pnn
form: pl
element 4
dependency: amod→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→7
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 6
dependency: obj→7
vídišь
vidišъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→2
raxílo:
raxilo
lemma: Raxila 'Rachel' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 8
dependency: vocative→2
raxílo
raxilo
lemma: Raxila 'Rachel' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 9
dependency: appos→8
mati
mati
lemma: mati 'mother' search
CS
inflection: r-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 10
dependency: appos→9
moja
moja
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: amod:poss→10