chapter view
sentence 430
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
dóĭde lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
ʾónь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sínove lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
negovi lemma: negov 'his'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
unuci lemma: vnuk 'grandson'
form: m.pl.nom
negovi lemma: negov 'his'
form: m.pl.nom
ʺlet he comes and his sons and his grandsonsʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
cf. Gen 47:6
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
nasélimь lemma: naselja 'settle'
form: 1sg.prs (pf)
vь lemma: v 'in'
form: preposition
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
gesem lemma: Gesem 'Goshen'
form: m.sg.nom/acc
Aravíę lemma: Aravija 'Arabia'
form: f.sg.nom
ʺso that I'll settle you in the land of Goshen in Arabiaʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
budete lemma: bъda 'become'
form: 2pl.prs (pf)
blízu lemma: blizo 'close'
form: adverb
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʺso that you will be close to meʺ
svì lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
ʾwc͂ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
víe lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sínove lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
váši lemma: vaš 'your'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sino_ve lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sínove lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
váši lemma: vaš 'your'
form: m.pl.nom
ʺall of you, my father, and you, and your sons, and the sons of your sonsʺ
total elements: 35
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i da doide onъ i sinove negovi i unuci negovi da vi naselimъ vъ zemlju gesem aravię da budete blizu pri mene svi ocъ moi i vie i sinove vaši i sinove na sinove vaši
cc(i-2, doide-4)
aux:opt(da-3, doide-4)
root(doide-4, ROOT)
nsubj(onъ-5, doide-4)
cc(i-6, sinove-7)
conj(sinove-7, onъ-5)
amod:poss(negovi-8, sinove-7)
cc(i-9, unuci-10)
conj(unuci-10, sinove-7)
amod:poss(negovi-11, unuci-10)
mark(da-12, naselimъ-14)
obj(vi-13, naselimъ-14)
advcl(naselimъ-14, doide-4)
case(vъ-15, zemlju-16)
obl:lat(zemlju-16, naselimъ-14)
nmod(gesem-17, zemlju-16)
nmod(aravię-18, zemlju-16)
mark(da-19, budete-20)
advcl(budete-20, naselimъ-14)
advmod(blizu-21, budete-20)
case(pri-22, mene-23)
obl:loc(mene-23, budete-20)
nsubj(svi-24, budete-20)
appos(ocъ-25, svi-24)
amod:poss(moi-26, ocъ-25)
cc(i-27, vie-28)
conj(vie-28, ocъ-25)
cc(i-29, sinove-30)
conj(sinove-30, vie-28)
amod:poss(vaši-31, sinove-30)
cc(i-32, sinove-33)
conj(sinove-33, sinove-30)
case(na-34, sinove-35)
nmod:poss(sinove-35, sinove-33)
amod:poss(vaši-36, sinove-35)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→3
dóĭde
doide
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
ʾónь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
sínove
sinove
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: conj→4
negovi
negovi
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: amod:poss→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
unuci
unuci
lemma: vnuk 'grandson' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 9
dependency: conj→6
negovi
negovi
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 10
dependency: amod:poss→9
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→13
cf. Gen 47:6
vi
vi
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pa
form: 2pl.dat/acc
element 12
dependency: obj→13
nasélimь
naselimъ
lemma: naselja 'settle' LOVe search
CS naseliti
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 13
dependency: advcl→3
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 14
dependency: case→15
zémlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 15
dependency: obl:lat→13
gesem
gesem
lemma: Gesem 'Goshen' search
Cf. Gen 47:6.
inflection: uninflected
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 16
dependency: nmod→15
Aravíę
aravię
lemma: Aravija 'Arabia' SJS SNSP search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 17
dependency: nmod→15
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: mark→19
budete
budete
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 19
dependency: advcl→13
blízu
blizu
lemma: blizo 'close' search
CS blizь
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 20
dependency: advmod→19
pri+
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sl
form: preposition
element 21
dependency: case→22
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 22
dependency: obl:loc→19
svì
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 23
dependency: nsubj→19
ʾwc͂ь
ocъ
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 24
dependency: appos→23
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 25
dependency: amod:poss→24
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 26
dependency: cc→27
víe
vie
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pn
form: 2pl.nom
element 27
dependency: conj→24
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 28
dependency: cc→29
sínove
sinove
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 29
dependency: conj→27
váši
vaši
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 30
dependency: amod:poss→29
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 31
dependency: cc→32
sino_ve
sinove
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 32
dependency: conj→29
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 33
dependency: case→34
sínove
sinove
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 34
dependency: nmod:poss→32
váši
vaši
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 35
dependency: amod:poss→34