chapter view
sentence 424
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sotvo_ri+ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
ʾóc͂a lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
faráʾwnu lemma: faraon 'Pharaoh'
form: m.sg.dat
cr̃u lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
ʺand he made me to be like a father to the king Pharaohʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
go_spodína lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svemu lemma: sve 'all'
form: m.sg.dat.pron
dómu lemma: dom 'house'
form: m.sg.dat
negovago lemma: negov 'his'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʺand a lord of all his houseʺ
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
knéza lemma: knęz 'prince, king'
form: m.sg.gen/acc.anim
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svu lemma: sve 'all'
form: f.sg.acc
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ʾegipet͛skuju lemma: egipetski 'of Egypt'
form: f.sg.acc.pron
ʺand a prince of all the land of Egyptʺ
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sotvori me kato oca faraonu cru i gospodina na svemu domu negovago i kneza na svu zemlju egipetskuju
cc(i-2, sotvori-3)
root(sotvori-3, ROOT)
obj(me-4, sotvori-3)
mark(kato-5, oca-6)
advcl(oca-6, sotvori-3)
nmod:poss(faraonu-7, oca-6)
appos(cru-8, faraonu-7)
cc(i-9, gospodina-10)
conj(gospodina-10, oca-6)
case(na-11, domu-13)
amod(svemu-12, domu-13)
nmod:poss(domu-13, gospodina-10)
amod:poss(negovago-14, domu-13)
cc(i-15, kneza-16)
conj(kneza-16, gospodina-10)
case(na-17, zemlju-19)
amod(svu-18, zemlju-19)
nmod:poss(zemlju-19, kneza-16)
amod(egipetskuju-20, zemlju-19)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
sotvo_ri+
sotvori
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 3
dependency: obj→2
katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
ʾóc͂a
oca
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: advcl→2
faráʾwnu
faraonu
lemma: faraon 'Pharaoh' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 6
dependency: nmod:poss→5
cr̃u
cru
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 7
dependency: appos→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
go_spodína
gospodina
lemma: gospodin 'lord' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: conj→5
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→12
svemu
svemu
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 11
dependency: amod→12
dómu
domu
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 12
dependency: nmod:poss→9
negovago
negovago
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 13
dependency: amod:poss→12
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→15
knéza
kneza
lemma: knęz 'prince, king' SJS search
CS kъnęźь
inflection: jo-stem noun
suffixes: germ. singulative -ęźь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 15
dependency: conj→9
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 16
dependency: case→18
svu
svu
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 17
dependency: amod→18
zémlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 18
dependency: nmod:poss→15
ʾegipet͛skuju
egipetskuju
lemma: egipetski 'of Egypt' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 19
dependency: amod→18