chapter view
sentence 421
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
pratì lemma: pratja 'send'
form: 2/3sg.aor (pf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
tukà lemma: tuka 'here'
form: relative
prédь lemma: pred 'in front'
form: preposition
vasь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
začuvamь lemma: začuvam 'save'
form: 1sg.prs (pf)
stoku lemma: stoka 'goods'
form: f.sg.acc
vašu lemma: vaš 'your'
form: f.sg.acc
ta_mazlь´kь lemma: tamazlъk 'cattle'
form: m.sg.nom/acc
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
ʺGod sent me here before you so that I can save your cattle in the landʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
xránimь lemma: xranja 'feed, protect'
form: 1sg.prs (ipf)
vášь, lemma: vaš 'your'
form: m.sg.nom
ʾwstánokь lemma: ostanok 'remainder, lot'
form: m.sg.nom/acc
dobrè lemma: dobre 'well'
form: adverb
ʺand to care for your lot wellʺ
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT mene prati bgъ tuka predъ vasъ da vi začuvamъ stoku vašu tamazlъkъ na zemli i da xranimъ vašъ ostanokъ dobre
obj(mene-2, prati-3)
root(prati-3, ROOT)
nsubj(bgъ-4, prati-3)
advmod(tuka-5, prati-3)
amod(predъ-6, vasъ-7)
obl(vasъ-7, prati-3)
mark(da-8, začuvamъ-10)
obl:iobj(vi-9, začuvamъ-10)
advcl(začuvamъ-10, prati-3)
obj(stoku-11, začuvamъ-10)
amod:poss(vašu-12, stoku-11)
conj(tamazlъkъ-13, stoku-11)
case(na-14, zemli-15)
obl:loc(zemli-15, prati-3)
cc(i-16, xranimъ-18)
mark(da-17, xranimъ-18)
conj(xranimъ-18, začuvamъ-10)
amod:poss(vašъ-19, ostanokъ-20)
obj(ostanokъ-20, xranimъ-18)
advmod(dobre-21, xranimъ-18)mene
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 1
dependency: obj→2
pratì
prati
lemma: pratja 'send' search
Punčo uses the verb often with an imperfective meaning.
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
tukà
tuka
lemma: tuka 'here' search
suffixes: n.sg.dat -u, emphatic -ka
tag: Pr
form: relative
element 4
dependency: advmod→2
prédь
predъ
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: amod→6
vasь
vasъ
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pg
form: 2pl.gen/acc (long)
element 6
dependency: obl→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→9
vi
vi
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pa
form: 2pl.dat/acc
element 8
dependency: obl:iobj→9
začuvamь
začuvamъ
lemma: začuvam 'save' LOVe search
The meaning used by Punčo differs from BG začuvam ʹčuvam otdaleč nešto tixo, nejasnoʹ.
inflection: a-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→2
stoku
stoku
lemma: stoka 'goods' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obj→9
vašu
vašu
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 11
dependency: amod:poss→10
ta_mazlь´kь
tamazlъkъ
lemma: tamazlъk 'cattle' search
BAN VII 788: tamazlъk ʹdobit i otgledan v kъšti dobitъk (a ne kupen)ʹ, < tr. damızlık ʹživotno ili rastenie za razplodʹ
inflection: o-stem noun
suffixes: TR abstract -lăk
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: conj→10
ná+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 13
dependency: case→14
zemli
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 14
dependency: obl:loc→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→17
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: mark→17
xránimь
xranimъ
lemma: xranja 'feed, protect' SJS LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 17
dependency: conj→9
vášь,
vašъ
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 18
dependency: amod:poss→19
ʾwstánokь
ostanokъ
lemma: ostanok 'remainder, lot' search
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: diminutive -ъkъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 19
dependency: obj→17
dobrè
dobre
lemma: dobre 'well' search
CS dobrě
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 20
dependency: advmod→17