chapter view
sentence 416
ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pámetь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
vámь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dóĭde lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
zašto+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
ste+ lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
prodáli lemma: prodam 'sell'
form: l-ptcp (pf)
túka lemma: tuka 'here'
form: relative
ʺneither do mind that you've sold me hereʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ni na pametъ vamъ da ne doide zašto ste me prodali tuka
cc(ni-2, doide-8)
case(na-3, pametъ-4)
obl:lat(pametъ-4, doide-8)
obl:iobj(vamъ-5, doide-8)
aux:opt(da-6, doide-8)
advmod(ne-7, doide-8)
root(doide-8, ROOT)
cc(zašto-9, prodali-12)
aux:prf(ste-10, prodali-12)
obj(me-11, prodali-12)
advcl(prodali-12, doide-8)
advmod(tuka-13, prodali-12)ni+
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→3
pámetь
pametъ
lemma: pamet 'memory, mind' LOVe search
The meaning ʹmindʹ (often used to translate CS oumъ) seems to be specific to Punčo.
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: obl:lat→7
vámь
vamъ
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pd
form: 2pl.dat
element 4
dependency: obl:iobj→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: aux:opt→7
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
dóĭde
doide
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: root→0
zašto+
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→11
ste+
ste
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 9
dependency: aux:prf→11
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 10
dependency: obj→11
prodáli
prodali
lemma: prodam 'sell' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmp--pe
form: l-ptcp (pf)
element 11
dependency: advcl→7
túka
tuka
lemma: tuka 'here' search
suffixes: n.sg.dat -u, emphatic -ka
tag: Pr
form: relative
element 12
dependency: advmod→11