chapter view
sentence 312
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vidi-te+ lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
kolíko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
luge lemma: luge 'people'
form: n.pl.nom/acc
doxodutь lemma: doxoždam 'come often'
form: 3pl.prs (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
cr͂evi, lemma: carev 'kingʹs'
form: m.pl.nom
dvoróve lemma: dvor 'court, yard'
form: m.pl.nom
ʺdon't you see how many people come to the royal palace?ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne vidite li koliko luge doxodutъ u crevi dvorove
advmod(ne-2, vidite-3)
root(vidite-3, ROOT)
advmod(li-4, vidite-3)
mark(koliko-5, doxodutъ-7)
nsubj(luge-6, doxodutъ-7)
advcl(doxodutъ-7, vidite-3)
case(u-8, dvorove-10)
amod:poss(crevi-9, dvorove-10)
obl:lat(dvorove-10, doxodutъ-7)ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
vidi-te+
vidite
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 3
dependency: advmod→2
kolíko
koliko
lemma: kolko 'how much' search
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→6
luge
luge
lemma: luge 'people' search
Vernacular variant of ljudie - used when the /g/ is reflected in text.
inflection: jo-stem noun
tag: Nnpny
form: n.pl.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→6
doxodutь
doxodutъ
lemma: doxoždam 'come often' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: final do-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→2
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→9
cr͂evi,
crevi
lemma: carev 'kingʹs' search
Punčo uses also the hard variant carovь.
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: amod:poss→9
dvoróve
dvorove
lemma: dvor 'court, yard' SJS LOVe search
Punčo uses both plural forms - dvorove and dvori.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 9
dependency: obl:lat→6