chapter view
sentence 273
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
poĭde lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾistokь lemma: iztok 'East'
form: m.sg.nom/acc
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
zapádь lemma: zapad 'West'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
kupúvaju lemma: kupuvam 'buy'
form: 3pl.prs (ipf)
žítw, lemma: žito 'crops, grain'
form: n.sg.nom/acc
(u) lemma: u 'at'
form: preposition
cr̃evi lemma: carev 'kingʹs'
form: f.pl.nom/acc
poláti lemma: polata 'palace'
form: f.pl.nom/acc
and the world from the East to the West went to buy grain at the royal palace
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i poide stъ ot istokъ do zapadъ da kupuvaju žito u crevi polati
cc(i-2, poide-3)
root(poide-3, ROOT)
nsubj(stъ-4, poide-3)
case(ot-5, istokъ-6)
obl:abl(istokъ-6, poide-3)
case(do-7, zapadъ-8)
obl:lat(zapadъ-8, poide-3)
mark(da-9, kupuvaju-10)
advcl(kupuvaju-10, poide-3)
obj(žito-11, kupuvaju-10)
case(u-12, polati-14)
amod:poss(crevi-13, polati-14)
obl:loc(polati-14, kupuvaju-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
poĭde
poide
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
st̃ь
stъ
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→2
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
ʾistokь
istokъ
lemma: iztok 'East' search
inflection: o-stem noun
prefixes: ablative iz-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:abl→2
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
zapádь
zapadъ
lemma: zapad 'West' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:lat→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
kupúvaju
kupuvaju
lemma: kupuvam 'buy' search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 9
dependency: advcl→2
žítw,
žito
lemma: žito 'crops, grain' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obj→9
(u)
u
lemma: u 'at' search
tag: Sl
form: preposition
element 11
dependency: case→13
cr̃evi
crevi
lemma: carev 'kingʹs' search
Punčo uses also the hard variant carovь.
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 12
dependency: amod:poss→13
poláti
polati
lemma: polata 'palace' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 13
dependency: obl:loc→9