chapter view
sentence 260
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
rasprati lemma: razpratja 'distribute'
form: 2sg.imp (pf)
slugi lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.nom
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
svi lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
séla lemma: selo 'village'
form: n.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
grádove lemma: grad 'city'
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
zarúčatь lemma: zarъčam 'command'
form: 3pl.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
prinósutь lemma: prinesa 'bring'
form: 3pl.prs (pf)
žíto lemma: žito 'crops, grain'
form: n.sg.nom/acc
u lemma: u 'at'
form: preposition
žítnici lemma: žitnica 'barn'
form: f.pl.nom/acc
tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.nom/acc
ʺsend your servants to all villages and towns with a command to bring grain to your granariesʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
zaxránišь lemma: zaxranja 'feed'
form: 2sg.prs (pf)
svétь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
strášno lemma: strašen 'terrible'
form: n.sg.nom/acc
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
ʺso that you feed the world in the terrible timesʺ
total elements: 23
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i rasprati slugi tvoi po svi sela i gradove da zaručatъ da prinosutъ žito u žitnici tvoi da zaxranišъ svetъ na strašno vreme
cc(i-2, rasprati-3)
root(rasprati-3, ROOT)
obj(slugi-4, rasprati-3)
amod:poss(tvoi-5, slugi-4)
case(po-6, sela-8)
amod(svi-7, sela-8)
obl:loc(sela-8, rasprati-3)
cc(i-9, gradove-10)
conj(gradove-10, sela-8)
mark(da-11, zaručatъ-12)
advcl(zaručatъ-12, rasprati-3)
mark(da-13, prinosutъ-14)
advcl(prinosutъ-14, zaručatъ-12)
obj(žito-15, prinosutъ-14)
case(u-16, žitnici-17)
obl:lat(žitnici-17, prinosutъ-14)
amod:poss(tvoi-18, žitnici-17)
mark(da-19, zaxranišъ-20)
conj(zaxranišъ-20, zaručatъ-12)
obj(svetъ-21, zaxranišъ-20)
case(na-22, vreme-24)
amod(strašno-23, vreme-24)
obl:loc(vreme-24, zaxranišъ-20)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
rasprati
rasprati
lemma: razpratja 'distribute' search
inflection: i-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
slugi
slugi
lemma: sluga 'servant' LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
tvóĭ
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: amod:poss→3
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→7
svi
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: amod→7
séla
sela
lemma: selo 'village' SJS search
In CS with a broader meaning ʹfield, land, homestead, dwelling, tentʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 7
dependency: obl:loc→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
grádove
gradove
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 9
dependency: conj→7
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→11
zarúčatь
zaručatъ
lemma: zarъčam 'command' search
inflection: a-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 11
dependency: advcl→2
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→13
prinósutь
prinosutъ
lemma: prinesa 'bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 13
dependency: advcl→11
žíto
žito
lemma: žito 'crops, grain' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 14
dependency: obj→13
u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sa
form: preposition
element 15
dependency: case→16
žítnici
žitnici
lemma: žitnica 'barn' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: agent -ьnica
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 16
dependency: obl:lat→13
tvóĭ
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 17
dependency: amod:poss→16
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: mark→19
zaxránišь
zaxranišъ
lemma: zaxranja 'feed' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 19
dependency: conj→11
svétь
svetъ
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 20
dependency: obj→19
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 21
dependency: case→23
strášno
strašno
lemma: strašen 'terrible' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 22
dependency: amod→23
vréme
vreme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 23
dependency: obl:loc→19