chapter view
sentence 22
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
doĭde lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
xabárь lemma: xaber 'message'
form: sg.nom
ʾónomuva lemma: onova 'that'
form: m.sg.dat
človéku lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
drugi lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom.pron
grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
and (once) a message came to that man from another city
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭde lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
góske lemma: gost 'guest'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zjafétь lemma: zjafet 'banquet'
form: m.sg.nom/acc
(inviting him) to go for a visit, for a banquet
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i doide xabarъ onomuva človeku ot drugi gradъ da ide na goske i na zjafetъ
cc(i-2, doide-3)
root(doide-3, ROOT)
nsubj(xabarъ-4, doide-3)
det:ext(onomuva-5, človeku-6)
obl:iobj(človeku-6, doide-3)
case(ot-7, gradъ-9)
amod(drugi-8, gradъ-9)
obl:abl(gradъ-9, doide-3)
mark(da-10, ide-11)
acl(ide-11, xabarъ-4)
case(na-12, goske-13)
obl:lat(goske-13, ide-11)
cc(i-14, zjafetъ-16)
case(na-15, zjafetъ-16)
conj(zjafetъ-16, goske-13)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
doĭde
doide
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
xabárь
xabarъ
lemma: xaber 'message' search
Punčo prefers the spelling xabarь. Carski - haber.
Mauricio: Habar ʹnotiziaʹ < az. xəbər ʹmessageʹ. Nisanyan: haber < ar. habar ʹbilme, bilgi, birinci elden bilinen şeyʹ.
inflection: uninflected
tag: N-snn
form: sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
ʾónomuva
onomuva
lemma: onova 'that' search
Used if -va suffix is present (i.e. also for m.sg onomuva, onogova).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-msd
form: m.sg.dat
element 4
dependency: det:ext→5
človéku
človeku
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→2
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→8
drugi
drugi
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod→8
grádь
gradъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl:abl→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→10
ĭde
ide
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: acl→3
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12
góske
goske
lemma: gost 'guest' search
A masc i-stem in CS. Attested (so far) only as pl.nom goske, which resembles an i-stem (< *gostje).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 12
dependency: obl:lat→10
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→15
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 14
dependency: case→15
zjafétь
zjafetъ
lemma: zjafet 'banquet' search
Nisanyan: tr. ziyafet ʹbanquetʹ < ar. ḍiyāfa ʹkonuk ağırlamaʹ (ʹhospitalityʹ)
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 15
dependency: conj→12