chapter view
sentence 158
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ʾwnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
dóĭde lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
sï_lu lemma: sila 'power'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mè lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʾwbležì lemma: obleža 'rape'
form: 3sg.prs (pf)
ʺand he came to me, to lie with me by forceʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a onъ doide na mene sasъ silu da me obleži
cc(a-2, doide-4)
nsubj(onъ-3, doide-4)
root(doide-4, ROOT)
case(na-5, mene-6)
obl:lat(mene-6, doide-4)
case(sasъ-7, silu-8)
obl(silu-8, obleži-11)
mark(da-9, obleži-11)
obj(me-10, obleži-11)
advcl(obleži-11, doide-4)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ʾwnь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
dóĭde
doide
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 5
dependency: obl:lat→3
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 6
dependency: case→7
sï_lu
silu
lemma: sila 'power' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obl→10
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→10
mè
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 9
dependency: obj→10
ʾwbležì
obleži
lemma: obleža 'rape' LOVe search
The meaning is likely specific for Punčo, not mentioned in available dictionaries. CS obležati is translated ʹlie around, surroundʹ (SJS) and ʹleža vъrxu neštoʹ (BAN III 346).
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 10
dependency: advcl→3