chapter view
sentence 153
kudé+ lemma: kъde 'where'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾiʾwsifь lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mì lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
donesè lemma: donesa 'bring in'
form: 3sg.prs (pf)
mal͛ko lemma: malko 'very little'
form: adverb
vódu lemma: voda 'water'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
napíemь lemma: napija 'drink'
form: 1sg.prs (pf)
ʺwhere is Joseph to bring me some water for a drink?ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kude e iosifъ da mi donese malko vodu da se napiemъ
advmod(kude-2, e-3)
root(e-3, ROOT)
nsubj(iosifъ-4, e-3)
mark(da-5, donese-7)
obl:iobj(mi-6, donese-7)
advcl(donese-7, e-3)
amod(malko-8, vodu-9)
obj(vodu-9, donese-7)
mark(da-10, napiemъ-12)
expl(se-11, napiemъ-12)
advcl(napiemъ-12, donese-7)kudé+
kude
lemma: kъde 'where' search
BG variant of CS gde - used, when the jer is reflected in the text.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: advmod→2
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
ʾiʾwsifь
iosifъ
lemma: Iosif 'Joseph' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→6
mì
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→6
donesè
donese
lemma: donesa 'bring in' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→2
mal͛ko
malko
lemma: malko 'very little' search
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: amod→8
vódu
vodu
lemma: voda 'water' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obj→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→11
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 10
dependency: expl→11
napíemь
napiemъ
lemma: napija 'drink' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 11
dependency: advcl→6