chapter view
sentence 56
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾjá lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
vidéxь lemma: vidja 'see'
form: 1sg.impf (ipf)
tako_vo lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc
čudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
stráxь lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
padoxь lemma: pasti 'fall'
form: 1sg.aor (pf)
nícь: lemma: nicь 'forward'
form: adverb
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
(George said:) ʺand as I saw that miracle, I fell down to the groundʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ja kato videxъ takovo čudo ot straxъ padoxъ nicъ na zemlju
cc(i-2, padoxъ-10)
nsubj(ja-3, padoxъ-10)
mark(kato-4, videxъ-5)
advcl(videxъ-5, padoxъ-10)
det(takovo-6, čudo-7)
obj(čudo-7, videxъ-5)
case(ot-8, straxъ-9)
obl(straxъ-9, padoxъ-10)
root(padoxъ-10, ROOT)
amod(nicъ-11, zemlju-13)
case(na-12, zemlju-13)
obl:lat(zemlju-13, padoxъ-10)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
ʾjá
ja
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 2
dependency: nsubj→9
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
vidéxь
videxъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii1si
form: 1sg.impf (ipf)
element 4
dependency: advcl→9
tako_vo
takovo
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: det→6
čudo
čudo
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→4
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
stráxь
straxъ
lemma: strax 'fear' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: abstract -xъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl→9
padoxь
padoxъ
lemma: pasti 'fall' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, used for the root aorist forms like 2/3sg pade. Often reflexive.
inflection: e-verb
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 9
dependency: root→0
nícь:
nicъ
lemma: nicь 'forward' search
CS. The form nica is also attested, possibly going back to sg.gen (or old instrumental). See BAN IV 659 for details.
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: amod→12
ná+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12
zemlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 12
dependency: obl:lat→9