chapter view
sentence 120
҆ѡ+ lemma: o 'oh'
form: interjection
лꙋкáви lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.nom.pron
ро́де lemma: rod 'kin'
form: m.sg.voc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ꙋме lemma: um 'intellect'
form: m.sg.voc
иꙋдейски lemma: judeiski 'Judaean, Jewish'
form: m.sg.nom.pron
ʺo evil nation and mind of Judaeaʺ
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
безь_҆очли́ви lemma: bezočliv 'heedless'
form: m.sg.nom.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
зави_дли́ви lemma: zavidliv 'envious'
form: m.sg.nom.pron
҆еврее lemma: evrein 'Jew, Hebrew'
form: m.pl.nom
ʺand impudent and jealous Hebrewsʺ
҆о+ lemma: o 'oh'
form: interjection
ро́де lemma: rod 'kin'
form: m.sg.voc
ѕлѝ lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.sg.nom.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
безако́ни lemma: bezzakonen 'lawless'
form: m.sg.nom.pron
҆евре_҆иски lemma: evreiski 'of Jews, Hebrews'
form: m.sg.nom.pron
ʺo wrathful and lawless nation of Hebrewsʺ
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
видо́хте+ lemma: vidja 'see'
form: 2pl.aor/impf (ipf)
ли lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
тво́рца lemma: tvorec 'creator'
form: m.sg.gen/acc.anim
свое́го lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
като+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
распе́хте lemma: razpeja ''
form: 2pl.aor/impf (pf)
ʺdid you not see your Creator, when you crucified Him?ʺ
total elements: 25
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o lukavi rode i ume iudeiski i bezъočlivi i zavidlivi evree o rode źli i bezakoni evreiski ne vidoxte li tvorca svoego kato go raspexte
discourse(o-2, rode-4)
amod(lukavi-3, rode-4)
vocative(rode-4, vidoxte-20)
cc(i-5, ume-6)
conj(ume-6, rode-4)
amod(iudeiski-7, rode-4)
cc(i-8, evree-12)
amod(bezъočlivi-9, evree-12)
cc(i-10, zavidlivi-11)
conj(zavidlivi-11, bezъočlivi-9)
conj(evree-12, rode-4)
discourse(o-13, rode-14)
conj(rode-14, rode-4)
amod(źli-15, rode-14)
cc(i-16, bezakoni-17)
conj(bezakoni-17, źli-15)
amod(evreiski-18, rode-14)
advmod(ne-19, vidoxte-20)
root(vidoxte-20, ROOT)
advmod(li-21, vidoxte-20)
obj(tvorca-22, vidoxte-20)
amod:poss(svoego-23, tvorca-22)
mark(kato-24, raspexte-26)
obj(go-25, raspexte-26)
advcl(raspexte-26, vidoxte-20)҆ѡ+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→3
лꙋкáви
lukavi
lemma: lukav 'evil, cunning' SJS SNSP Miklosich search
CS lǫkavъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
ро́де
rode
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: vocative→19
҆и+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
ꙋме
ume
lemma: um 'intellect' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 5
dependency: conj→3
иꙋдейски
iudeiski
lemma: judeiski 'Judaean, Jewish' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod→3
҆и+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→11
безь_҆очли́ви
bezъočlivi
lemma: bezočliv 'heedless' search
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьliv-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod→11
҆и+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
зави_дли́ви
zavidlivi
lemma: zavidliv 'envious' search
inflection: hard adjectival
prefixes: postlative za-
suffixes: relational -ьliv-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 10
dependency: conj→8
҆еврее
evree
lemma: evrein 'Jew, Hebrew' search
Punčo uses both evree and evrei as pl.nom.
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 11
dependency: conj→3
҆о+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 12
dependency: discourse→13
ро́де
rode
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 13
dependency: conj→3
ѕлѝ
źli
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 14
dependency: amod→13
҆и+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16
безако́ни
bezakoni
lemma: bezzakonen 'lawless' search
CS bezakonьnъ
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 16
dependency: conj→14
҆евре_҆иски
evreiski
lemma: evreiski 'of Jews, Hebrews' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 17
dependency: amod→13
не+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 18
dependency: advmod→19
видо́хте+
vidoxte
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii2pi
form: 2pl.aor/impf (ipf)
element 19
dependency: root→0
ли
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 20
dependency: advmod→19
тво́рца
tvorca
lemma: tvorec 'creator' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 21
dependency: obj→19
свое́го
svoego
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 22
dependency: amod:poss→21
като+
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 23
dependency: mark→25
го
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 24
dependency: obj→25
распе́хте
raspexte
tag: Vmii2pe
form: 2pl.aor/impf (pf)
element 25
dependency: advcl→19