chapter view
sentence 9
ʾiʾwáne lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.voc
pruži lemma: pruža 'stretch'
form: 2sg.imp (pf)
ruku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
tvojù lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
glávu lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
mójù lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
kr͒tišь lemma: krъstja 'baptize'
form: 2sg.prs (pf)
dx͂ómь lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.inst
st̃imь lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.inst.pron
ʺo John, extend your hand on my head to baptize me with the Holy Spiritʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ioane pruži ruku tvoju na glavu moju da me krtišъ dxomъ stimъ
vocative(ioane-2, pruži-3)
root(pruži-3, ROOT)
obj(ruku-4, pruži-3)
amod:poss(tvoju-5, ruku-4)
case(na-6, glavu-7)
obl:lat(glavu-7, pruži-3)
amod:poss(moju-8, glavu-7)
mark(da-9, krtišъ-11)
obj(me-10, krtišъ-11)
advcl(krtišъ-11, pruži-3)
obl(dxomъ-12, krtišъ-11)
amod(stimъ-13, dxomъ-12)ʾiʾwáne
ioane
lemma: Ioan 'John' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→2
pruži
pruži
lemma: pruža 'stretch' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
ruku
ruku
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obj→2
tvojù
tvoju
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
glávu
glavu
lemma: glava 'head' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obl:lat→2
mójù
moju
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→10
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 9
dependency: obj→10
kr͒tišь
krtišъ
lemma: krъstja 'baptize' search
inflection: i-verb
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 10
dependency: advcl→2
dx͂ómь
dxomъ
lemma: dux 'spirit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS duxъ (o-stem) also ʹwindʹ. Commonly abbreviated as дх҃ъ.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsiy
form: m.sg.inst
element 11
dependency: obl→10
st̃imь
stimъ
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 12
dependency: amod→11