chapter view
sentence 79
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
dostóenь lemma: dostoen 'worthy'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
edéšь lemma: jam 'eat'
form: 2sg.prs (pf)
xlébь lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.nom/acc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʺbecause you are not worthy to eat my bread with meʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto ne si dostoenъ da edešъ xlebъ moi sasъ mene
cc(zašto-2, dostoenъ-5)
advmod(ne-3, si-4)
cop(si-4, dostoenъ-5)
root(dostoenъ-5, ROOT)
mark(da-6, edešъ-7)
advcl(edešъ-7, dostoenъ-5)
obj(xlebъ-8, edešъ-7)
amod:poss(moi-9, xlebъ-8)
case(sasъ-10, mene-11)
obl(mene-11, edešъ-7)zašto
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
sì
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: cop→4
dostóenь
dostoenъ
lemma: dostoen 'worthy' search
CS dostoinъ - the CS spelling is preferred by Punčo too. Verb dostojati has a different meaning, expressing obligation (Miklosich: ʹdein, oportereʹ).
inflection: hard adjectival
prefixes: final do-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
edéšь
edešъ
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→4
xlébь
xlebъ
lemma: xlěb 'bread' SJS search
CS xlěbъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→6
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: amod:poss→7
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 9
dependency: case→10
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 10
dependency: obl→6