chapter view
sentence 434
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection
bezakoníče lemma: bezzakonnik 'lawless'
form: m.sg.voc
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
udívi lemma: udivja 'become astonished'
form: 3sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tvóe+ lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
to lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
nedo_stoin͛stvo lemma: nedostoinstvo 'unworthiness'
form: n.sg.nom/acc
ʺo you lawless one, who would not wonder about your worthlessness?ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o bezakoniče koi da se ne udivi na tvoe to nedostoinъstvo
discourse(o-2, bezakoniče-3)
vocative(bezakoniče-3, udivi-8)
nsubj(koi-4, udivi-8)
aux:opt(da-5, udivi-8)
expl(se-6, udivi-8)
advmod(ne-7, udivi-8)
root(udivi-8, ROOT)
case(na-9, nedostoinъstvo-12)
amod:poss(tvoe-10, nedostoinъstvo-12)
det:p_adj(to-11, tvoe-10)
obl:iobj(nedostoinъstvo-12, udivi-8)ʾw+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2
bezakoníče
bezakoniče
lemma: bezzakonnik 'lawless' search
OCS bezakonьnikъ
inflection: o-stem noun
prefixes: abessive bez-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→7
kóĭ
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 3
dependency: nsubj→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: aux:opt→7
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→7
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
udívi
udivi
lemma: udivja 'become astonished' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: root→0
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→11
tvóe+
tvoe
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 9
dependency: amod:poss→11
to
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 10
dependency: det:p_adj→9
nedo_stoin͛stvo
nedostoinъstvo
lemma: nedostoinstvo 'unworthiness' search
CS
inflection: o-stem noun
prefixes: negative ne-, final do-
suffixes: relational -ьn-, abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl:iobj→7