chapter view
sentence 351
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
góni lemma: gonja 'chase'
form: 3sg.prs (ipf)
tiʾjá lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
što_to+ lemma: štoto 'which'
form: relative
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾwpiratь lemma: opiram 'lean, fight'
form: 3pl.prs (ipf)
ʺso he chases those who deny Himʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
predavátь+ lemma: predavam 'give over, betray'
form: 3pl.prs (ipf)
go lemma: go ''
form: m.3sg.gen/acc (short)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
samrьt lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
ʺand those, who put him to deathʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
fáne lemma: fana 'catch'
form: 3sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gì lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
dàdè lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
ʺto seize them and give them over to youʺ
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta goni tija štoto mu se opiratъ i predavatъ go na samrъt da gi fane da gi dade tebe
cc(ta-2, goni-3)
root(goni-3, ROOT)
obj:ext(tija-4, goni-3)
mark(štoto-5, opiratъ-8)
obl:iobj(mu-6, opiratъ-8)
expl(se-7, opiratъ-8)
acl(opiratъ-8, tija-4)
cc(i-9, predavatъ-10)
conj(predavatъ-10, opiratъ-8)
obj(go-11, predavatъ-10)
case(na-12, samrъt-13)
obl:iobj(samrъt-13, go-11)
mark(da-14, fane-16)
obj(gi-15, fane-16)
advcl(fane-16, goni-3)
mark(da-17, dade-19)
obj(gi-18, dade-19)
advcl(dade-19, fane-16)
obl:iobj(tebe-20, dade-19)ta
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
góni
goni
lemma: gonja 'chase' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -ei-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
tiʾjá
tija
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: obj:ext→2
što_to+
štoto
lemma: štoto 'which' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 4
dependency: mark→7
mu+
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→7
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→7
ʾwpiratь
opiratъ
lemma: opiram 'lean, fight' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 7
dependency: acl→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
predavátь+
predavatъ
lemma: predavam 'give over, betray' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 9
dependency: conj→7
go
go
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 10
dependency: obj→9
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12
samrьt
samrъt
lemma: smъrt 'death' LOVe search
CS sъmrьtь
inflection: i-stem noun
prefixes: beneficial sъ-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: obl:iobj→10
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: mark→15
gi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 14
dependency: obj→15
fáne
fane
lemma: fana 'catch' search
BG xvana
inflection: e-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 15
dependency: advcl→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: mark→18
gì
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 17
dependency: obj→18
dàdè
dade
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 18
dependency: advcl→15
tébe
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 19
dependency: obl:iobj→18