chapter view
sentence 236
w͒ lemma: o 'oh'
form: interjection
strašlívi lemma: strašliv ''
form: m.sg.nom.pron
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
kadè lemma: kъde 'where'
form: interrogative
ʾōtidexь lemma: otida 'leave, go away'
form: 1sg.impf (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mučímь lemma: mъča 'torture'
form: 1sg.prs (ipf)
čl̃vecì lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mʹgi lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
čínimь lemma: činja 'do'
form: 1sg.prs (ipf)
pakosь lemma: pakost 'disturbance, injury'
form: f.sg.nom
ʾá lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ʾonь+ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
sve lemma: sve 'all'
form: adverb
ʾizgonʹvaše lemma: izgonvam ''
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʺo you terrible one, whereever I went to torment people, and to cause misfortune to them, he always chased me awayʺ
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o strašlivi ta ja kade otidexъ da mučimъ člveci i da mъgi činimъ pakosъ a onъ me sve izgonъvaše
discourse(o-2, strašlivi-3)
vocative(strašlivi-3, izgonъvaše-20)
cc(ta-4, izgonъvaše-20)
nsubj(ja-5, otidexъ-7)
mark(kade-6, otidexъ-7)
advcl(otidexъ-7, izgonъvaše-20)
mark(da-8, mučimъ-9)
advcl(mučimъ-9, otidexъ-7)
obj(člveci-10, mučimъ-9)
cc(i-11, činimъ-14)
mark(da-12, činimъ-14)
obl:iobj(mъgi-13, činimъ-14)
conj(činimъ-14, mučimъ-9)
obj(pakosъ-15, činimъ-14)
cc(a-16, izgonъvaše-20)
nsubj(onъ-17, izgonъvaše-20)
obj(me-18, izgonъvaše-20)
advmod(sve-19, izgonъvaše-20)
root(izgonъvaše-20, ROOT)w͒
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2
strašlívi
strašlivi
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: vocative→19
ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→19
ʾjá
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 4
dependency: nsubj→6
kadè
kade
lemma: kъde 'where' search
BG variant of CS gde - used, when the jer is reflected in the text.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→6
ʾōtidexь
otidexъ
lemma: otida 'leave, go away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmii1se
form: 1sg.impf (pf)
element 6
dependency: advcl→19
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
mučímь
mučimъ
lemma: mъča 'torture' SJS LOVe search
CS mǫčiti
inflection: i-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→6
čl̃vecì
člveci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 9
dependency: obj→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→13
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→13
mʹgi
mъgi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 12
dependency: obl:iobj→13
čínimь
činimъ
lemma: činja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 13
dependency: conj→8
pakosь
pakosъ
lemma: pakost 'disturbance, injury' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 14
dependency: obj→13
ʾá
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→19
ʾonь+
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 16
dependency: nsubj→19
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 17
dependency: obj→19
sve
sve
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: R
form: adverb
element 18
dependency: advmod→19
ʾizgonʹvaše
izgonъvaše
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 19
dependency: root→0