chapter view
sentence 84
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
máti lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
gd͒nja lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾizbávi lemma: izbavja 'free, let off'
form: 3sg.prs (pf)
rod lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
čl͒večeski lemma: človečeski 'of humans'
form: m.sg.nom.pron
and the mother of Lord said, that (he will?) save the human kind
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i reče mati gdnja da izbavi rod člvečeski
cc(i-2, reče-3)
root(reče-3, ROOT)
nsubj(mati-4, reče-3)
amod:poss(gdnja-5, mati-4)
mark(da-6, izbavi-7)
advcl(izbavi-7, reče-3)
obj(rod-8, izbavi-7)
amod(člvečeski-9, rod-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
reče
reče
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
máti
mati
lemma: mati 'mother' search
CS
inflection: r-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
gd͒nja
gdnja
lemma: Gospoden 'Lordʹs' SJS SNSP Miklosich search
Often given as gdnь. Oblique forms like gdně/gdnju are ambiguous: could be seen as sg.gen of Gospod too.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: amod:poss→3
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
ʾizbávi
izbavi
lemma: izbavja 'free, let off' SJS SNSP Miklosich LOVe search
In Ps.Sin., the 3sg.aor and prs forms show irregular use. In 17:20 and 17:49, aorist/imperative form izbavi is used on place of Greek futures. In 31:7 it is used for an aorist infinitive in future sense. In contrast, a present form izbavit appears in 33:5 in a context denoting past.
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→2
rod
rod
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→6
čl͒večeski
člvečeski
lemma: človečeski 'of humans' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod→7