chapter view
sentence 63
koga lemma: koga 'when'
form: interrogative
ʾidè lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
lózie lemma: lozie 'vineyard'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
edè lemma: jam 'eat'
form: 3sg.prs (ipf)
grózdie lemma: grozde 'grapes'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nè lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
píè lemma: pija 'drink'
form: 3sg.prs (ipf)
víno lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
ʺmay she not eat grapes and drink wine, when she goes to the vineyardʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT koga ide na lozie da ne ede grozdie i da ne pie vino
mark(koga-2, ide-3)
advcl(ide-3, ede-8)
case(na-4, lozie-5)
obl:lat(lozie-5, ide-3)
aux:opt(da-6, ede-8)
advmod(ne-7, ede-8)
root(ede-8, ROOT)
obj(grozdie-9, ede-8)
cc(i-10, pie-13)
aux:opt(da-11, pie-13)
advmod(ne-12, pie-13)
conj(pie-13, ede-8)
obj(vino-14, pie-13)koga
koga
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
ʾidè
ide
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: advcl→7
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
lózie
lozie
lemma: lozie 'vineyard' search
BG loza
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl:lat→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: aux:opt→7
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
edè
ede
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: root→0
grózdie
grozdie
lemma: grozde 'grapes' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→12
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: aux:opt→12
nè
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 11
dependency: advmod→12
píè
pie
lemma: pija 'drink' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS (used in future sense in Mt 6:25 and Lk 17:8).
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 12
dependency: conj→7
víno
vino
lemma: vino 'wine' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: obj→12