chapter view
sentence 97
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
tója lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
čl̃vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
segà lemma: sega 'now'
form: adverb
túka lemma: tuka 'here'
form: relative
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
bí+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʾiscélilь lemma: izcelja 'heal'
form: l-ptcp (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tájà lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
bolestь lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom
ʺif this man was here now, he would have healed meʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da beše toja člvekъ sega tuka ta bi me iscelilъ ot taja bolestъ
mark(da-2, beše-3)
advcl(beše-3, iscelilъ-12)
det:ext(toja-4, člvekъ-5)
nsubj(člvekъ-5, beše-3)
advmod(sega-6, beše-3)
advmod(tuka-8, beše-3)
cc(ta-9, iscelilъ-12)
aux:con(bi-10, iscelilъ-12)
obj(me-11, iscelilъ-12)
root(iscelilъ-12, ROOT)
case(ot-13, bolestъ-15)
det:ext(taja-14, bolestъ-15)
obl:abl(bolestъ-15, iscelilъ-12)da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→2
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: advcl→11
tója
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: det:ext→4
čl̃vekь
člvekъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2
segà
sega
lemma: sega 'now' search
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→2
túka
tuka
lemma: tuka 'here' search
suffixes: n.sg.dat -u, emphatic -ka
tag: Pr
form: relative
element 7
dependency: advmod→2
ta
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→11
bí+
bi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vao-3se
form: 2/3sg.cond
element 9
dependency: aux:con→11
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 10
dependency: obj→11
ʾiscélilь
iscelilъ
lemma: izcelja 'heal' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iscěliti (or icě-, istě- etc.)
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 11
dependency: root→0
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→14
tájà
taja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 13
dependency: det:ext→14
bolestь
bolestъ
lemma: bolest 'illness' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 14
dependency: obl:abl→11