014 kako osudi marta pilata 114f

chapter view

sentence 67

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition

stráxь lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc

ne+ lemma: ne 'no, not'
form: adverb

možéxu lemma: moga 'can'
form: 3pl.aor/impf (ipf)

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

glédatь lemma: gledam 'watch'
form: 3pl.prs (ipf)

u+ lemma: u 'at'
form: preposition

logína lemma: Login 'Longinus'
form: m.sg.gen/acc.anim


and out of fear, they could not look at Longinus

total elements: 9


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7


wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3


stráxь
straxъ
lemma: strax 'fear' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: abstract -xъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl:abl→7


ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→7


možéxu
možexu
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 5
dependency: aux→7


da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: fixed:inf→7


glédatь
gledatъ
lemma: gledam 'watch' LOVe search
CS ględati (e-verb)
inflection: a-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 7
dependency: root→0


u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9


logína
logina
lemma: Login 'Longinus' search
Soldier, who had pierced Jesusʹ heart (Jn 19:34). The name is not biblical, first mentioned in Acts of Pilate. wiki
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: obl:lat→7


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy