chapter view
sentence 77
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
pà lemma: pa 'and then'
form: conjunction
kogí+ lemma: kogi 'when'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zbére lemma: sъbera 'collect'
form: 3sg.prs (pf)
naródь lemma: narod 'nation'
form: m.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
súdnicu lemma: sъdnica 'judgement seat'
form: f.sg.acc
bž͂iju lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc.pron
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
xóče lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
ml͒tívi lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom.pron
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
požáli lemma: požalja 'feel sorry'
form: 3sg.prs (pf)
ródь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
xr͒tian͛ski lemma: xristianski 'Christian'
form: m.sg.nom
then, as the people will assemble to the judgement seat of God, He will give mercy to the Christian people
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta pa kogi se zbere narodъ na sudnicu bžiju ta xoče mltivi bgъ da požali rodъ xrtianъski
cc(ta-2, požali-16)
fixed(pa-3, ta-2)
mark(kogi-4, zbere-6)
expl(se-5, zbere-6)
advcl(zbere-6, požali-16)
nsubj(narodъ-7, zbere-6)
case(na-8, sudnicu-9)
obl:loc(sudnicu-9, zbere-6)
amod:poss(bžiju-10, sudnicu-9)
cc(ta-11, požali-16)
aux:fut(xoče-12, požali-16)
amod(mltivi-13, bgъ-14)
nsubj(bgъ-14, požali-16)
fixed:inf(da-15, xoče-12)
root(požali-16, ROOT)
obj(rodъ-17, požali-16)
amod(xrtianъski-18, rodъ-17)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→15
pà
pa
lemma: pa 'and then' search
BAN IV 993: pa ʹa, no, pъk; i, togavaʹ < pakъ
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed→1
kogí+
kogi
lemma: kogi 'when' search
A dialectal variant of koga (cf. BAN II 515). Also attested in the Legend of Troy (spelled kogy).
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→5
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→5
zbére
zbere
lemma: sъbera 'collect' SJS LOVe search
CS sъbьrati
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: advcl→15
naródь
narodъ
lemma: narod 'nation' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: nsubj→5
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→8
súdnicu
sudnicu
lemma: sъdnica 'judgement seat' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: agent -ьnica
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obl:loc→5
bž͂iju
bžiju
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 9
dependency: amod:poss→8
ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→15
xóče
xoče
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: aux:fut→15
ml͒tívi
mltivi
lemma: milostiv 'merciful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ostь, relational -iv-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 12
dependency: amod→13
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 13
dependency: nsubj→15
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: fixed:inf→11
požáli
požali
lemma: požalja 'feel sorry' search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 15
dependency: root→0
ródь
rodъ
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 16
dependency: obj→15
xr͒tian͛ski
xrtianъski
lemma: xristianski 'Christian' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 17
dependency: amod→16