chapter view
sentence 60
takvíva lemma: takъv 'such'
form: m.pl.nom
čl͂veci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
postávimь lemma: postavja 'place, build'
form: 1sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
búdatь lemma: bъda 'become'
form: 3pl.prs (pf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
ʾán͛g͂geli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
*r* lemma: 100 ''
form: alphabetic number
putì, lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.pl.nom
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
dobre lemma: dobre 'well'
form: adverb
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
onïa lemma: onja 'that'
form: pl.nom
štotò lemma: štoto 'which'
form: relative
wt_pádnuxa lemma: otpadna 'fall away, go astray'
form: 3pl.aor/impf (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʺI should place these people to be like angels to me, 100-times better ones than those, who have left meʺ
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT takviva člveci da postavimъ da mi budatъ kato anъggeli *r* puti po dobre ot onia štoto otpadnuxa ot mene
amod(takviva-2, člveci-3)
obj(člveci-3, postavimъ-5)
aux:opt(da-4, postavimъ-5)
root(postavimъ-5, ROOT)
mark(da-6, budatъ-8)
obl:iobj(mi-7, budatъ-8)
advcl(budatъ-8, postavimъ-5)
mark(kato-9, anъggeli-10)
advcl(anъggeli-10, budatъ-8)
nummod(*r*-11, puti-12)
nmod(puti-12, dobre-14)
advmod(po-13, dobre-14)
advmod(dobre-14, budatъ-8)
case(ot-15, onia-16)
obl:ext(onia-16, budatъ-8)
mark(štoto-17, otpadnuxa-18)
acl(otpadnuxa-18, onia-16)
case(ot-19, mene-20)
obl:abl(mene-20, otpadnuxa-18)takvíva
takviva
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 1
dependency: amod→2
čl͂veci
člveci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 2
dependency: obj→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: aux:opt→4
postávimь
postavimъ
lemma: postavja 'place, build' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→7
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 6
dependency: obl:iobj→7
búdatь
budatъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→4
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
ʾán͛g͂geli
anъggeli
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 9
dependency: advcl→7
*r*
*r*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 10
dependency: nummod→11
putì,
puti
lemma: pъt '(marker of repetition)' search
Lemma used for phrases like tri pъti ʹthree timesʹ; different from pǫt ʹwayʹ.
inflection: i-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 11
dependency: nmod→13
po+
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 12
dependency: advmod→13
dobre
dobre
lemma: dobre 'well' search
CS dobrě
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 13
dependency: advmod→7
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 14
dependency: case→15
onïa
onia
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd--pn
form: pl.nom
element 15
dependency: obl:ext→7
štotò
štoto
lemma: štoto 'which' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 16
dependency: mark→17
wt_pádnuxa
otpadnuxa
lemma: otpadna 'fall away, go astray' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 17
dependency: acl→15
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 18
dependency: case→19
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 19
dependency: obl:abl→17