chapter view
sentence 248
ʾw lemma: o 'oh'
form: interjection
vldko lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.voc
vase_sílne lemma: vsesilen 'most powerful'
form: m.sg.voc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾōtídemo lemma: otida 'leave, go away'
form: 1pl.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾezero lemma: ezero 'lake'
form: n.sg.nom/acc
ʺO, almighty ruler, let us go to the lakeʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o vldko vasesilne da otidemo na ezero
discourse(o-2, otidemo-6)
vocative(vldko-3, otidemo-6)
amod(vasesilne-4, vldko-3)
aux:opt(da-5, otidemo-6)
root(otidemo-6, ROOT)
case(na-7, ezero-8)
obl:lat(ezero-8, otidemo-6)ʾw
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→5
vldko
vldko
lemma: vladika 'lord, bishop' search
CS vladyka. Punčo commonly uses the o-stem plural form vld-ci.
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -yka
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 2
dependency: vocative→5
vase_sílne
vasesilne
lemma: vsesilen 'most powerful' search
inflection: hard adjectival
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsvn
form: m.sg.voc
element 3
dependency: amod→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: aux:opt→5
ʾōtídemo
otidemo
lemma: otida 'leave, go away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
ʾezero
ezero
lemma: ezero 'lake' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:lat→5