chapter view
sentence 23
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
segi lemma: sega 'now'
form: adverb
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
učínimь lemma: učinja 'do'
form: 1sg.prs (pf)
ka_to lemma: kato 'as'
form: conjunction
naprávi lemma: napravja 'make'
form: 2/3sg.aor (pf)
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
ednógo lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
čl̃veka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ze_mlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
násь lemma: nie 'we'
form: 2pl.gen/acc (long)
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
gólemь lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
ʺWhat am I supposed to do now when God made one man from earth to be bigger than us?ʺ
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT azъ segi kakvo da učinimъ kato napravi gdъ ednogo člveka ot zemlju da e ot nasъ po golemъ
nsubj(azъ-2, učinimъ-6)
advmod(segi-3, učinimъ-6)
obj(kakvo-4, učinimъ-6)
aux:opt(da-5, učinimъ-6)
root(učinimъ-6, ROOT)
mark(kato-7, napravi-8)
advcl(napravi-8, učinimъ-6)
nsubj(gdъ-9, napravi-8)
amod(ednogo-10, člveka-11)
obj(člveka-11, napravi-8)
case(ot-12, zemlju-13)
obl:abl(zemlju-13, napravi-8)
mark(da-14, golemъ-19)
cop(e-15, golemъ-19)
case(ot-16, nasъ-17)
obl(nasъ-17, golemъ-19)
amod(po-18, golemъ-19)
advcl(golemъ-19, napravi-8)ʾázь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 1
dependency: nsubj→5
segi
segi
lemma: sega 'now' search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→5
kakvò
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: obj→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: aux:opt→5
učínimь
učinimъ
lemma: učinja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
ka_to
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
naprávi
napravi
lemma: napravja 'make' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: advcl→5
gd͒ь
gdъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: nsubj→7
ednógo
ednogo
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 9
dependency: amod→10
čl̃veka
člveka
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 10
dependency: obj→7
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→12
ze_mlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 12
dependency: obl:abl→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: mark→18
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 14
dependency: cop→18
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 15
dependency: case→16
násь
nasъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pg
form: 2pl.gen/acc (long)
element 16
dependency: obl→18
po+
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 17
dependency: amod→18
gólemь
golemъ
lemma: golěm 'big' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 18
dependency: advcl→7