013 čudesa arxangelu mixailu II - antixrist 91f

chapter view

sentence 188

ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction

ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom

ʾó+ lemma: o 'oh'
form: interjection

sílne lemma: silen 'strong'
form: m.sg.voc

gotoviš lemma: gotvja 'prepare, cook'
form: 2sg.prs (ipf)

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc

stréli lemma: strela 'arrow'
form: f.pl.nom/acc

katò lemma: kato 'as'
form: conjunction

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

voĭsku lemma: voiska 'army'
form: f.sg.acc

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

bóĭ lemma: boi 'fight'
form: m.sg.nom/acc


ʺand you, o you powerful one, prepare arrows against me, as if in an army before a fightʺ

total elements: 13


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5


ti
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.

inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 2
dependency: nsubj→5


ʾó+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 3
dependency: discourse→4


sílne
silne
lemma: silen 'strong' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsvn
form: m.sg.voc
element 4
dependency: vocative→5


gotoviš
gotoviš
lemma: gotvja 'prepare, cook' SJS LOVe search
CS gotoviti
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0


na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7


méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 7
dependency: obl:iobj→5


stréli
streli
lemma: strela 'arrow' LOVe search
CS strěla
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: obj→5


katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→13


na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→11


voĭsku
voisku
lemma: voiska 'army' search
Used as f.sg, although BAN (I 173) knows also a neut. form voisko from the area.
inflection: ā-stem noun
suffixes: relational -ьsk-
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 11
dependency: obl:loc→13


na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: case→13


bóĭ
boi
lemma: boi 'fight' Miklosich search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 13
dependency: advcl→5


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy