chapter view
sentence 119
no lemma: no 'but'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
rasrь´dišь lemma: razsъrdja 'make angry'
form: 2sg.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʺbut do not be angry with meʺ
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
nalì lemma: nali '(question particle)'
form: interrogative particle
znáešь lemma: znaja 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
gd͒i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
ʺfor you know, o Lordʺ
za_što+ lemma: zašto 'for'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
tʾója lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
santaĭlь lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.nom
xítarь lemma: xitъr 'cunning, wise'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
lukávь lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
sílenь lemma: silen 'strong'
form: m.sg.nom
ʺthat this Satanael is cunning and sly and strongʺ
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no da se ne rasrъdišъ na mene če nali znaešъ gdi zašto e toja santailъ xitarъ i lukavъ i silenъ
cc(no-2, rasrъdišъ-6)
aux:opt(da-3, rasrъdišъ-6)
expl(se-4, rasrъdišъ-6)
advmod(ne-5, rasrъdišъ-6)
root(rasrъdišъ-6, ROOT)
case(na-7, mene-8)
obl:iobj(mene-8, rasrъdišъ-6)
mark(če-9, znaešъ-11)
cc(nali-10, znaešъ-11)
advcl(znaešъ-11, rasrъdišъ-6)
vocative(gdi-12, znaešъ-11)
mark(zašto-13, xitarъ-17)
cop(e-14, xitarъ-17)
det:ext(toja-15, santailъ-16)
nsubj(santailъ-16, xitarъ-17)
advcl(xitarъ-17, znaešъ-11)
cc(i-18, lukavъ-19)
conj(lukavъ-19, xitarъ-17)
cc(i-20, silenъ-21)
conj(silenъ-21, lukavъ-19)no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→5
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→5
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
rasrь´dišь
rasrъdišъ
lemma: razsъrdja 'make angry' search
inflection: i-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 7
dependency: obl:iobj→5
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→10
nalì
nali
lemma: nali '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 9
dependency: cc→10
znáešь
znaešъ
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 10
dependency: advcl→5
gd͒i
gdi
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 11
dependency: vocative→10
za_što+
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: Pq
form: interrogative
element 12
dependency: mark→16
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 13
dependency: cop→16
tʾója
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 14
dependency: det:ext→15
santaĭlь
santailъ
lemma: Satanail 'Satanael' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 15
dependency: nsubj→16
xítarь
xitarъ
lemma: xitъr 'cunning, wise' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 16
dependency: advcl→10
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→18
lukávь
lukavъ
lemma: lukav 'evil, cunning' SJS SNSP Miklosich search
CS lǫkavъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 18
dependency: conj→16
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: cc→20
sílenь
silenъ
lemma: silen 'strong' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 20
dependency: conj→18