chapter view
sentence 112
prilíče lemma: priličam 'be similar, appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sléznešь lemma: slezna 'descend'
form: 3sg.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
nebesà lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
dóle lemma: dole 'down'
form: adverb
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
dólno lemma: dolno 'lowly, insiduously'
form: adverb
mučítelja lemma: mъčitel 'tormentor'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾán͛tixrístà lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʺit is appropriate for you to descend to the despicable tormentor Antichristʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
zemešь lemma: zema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
bg̃o_tkana lemma: bogotъkan 'woven by God'
form: f.sg.nom
alt.analysis: Vmpa--si
preména lemma: preměna 'clothes'
form: f.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
bg̃o_pleteni lemma: bogopleten 'woven by God'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: Vmpa--si
venécь lemma: venec 'wreath'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
skiptri lemma: skiptъr 'scepter'
form: m.pl.nom
ag̃gelski lemma: angelski 'angelic'
form: f.pl.nom/acc
prilíki lemma: prilika 'looks'
form: f.pl.nom/acc
ʺto take from him the divine-woven mantle and divine-woven wreaths, and scepters and angelic insigniaʺ
štoto+ lemma: štoto 'which'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
uzélь lemma: uzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʺwhich he had taken from meʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
poznájatь lemma: poznaja 'know, understand'
form: 3pl.prs (pf)
slugí+ lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
negóvi lemma: negov 'his'
form: f.pl.nom/acc
koĭ+ lemma: koi 'who'
form: sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
tvórecь lemma: tvorec 'creator'
form: m.sg.nom
štó+ lemma: što 'what'
form: interrogative
e: lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
sozdálь lemma: sъzdam 'create, found'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
nb̃o lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ʺso that his servants will know, who is Lord, the Creator, who had created the heavens and the earthʺ
total elements: 44
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT priliče tebe da sleznešъ ot nebesa dole pri dolno mučitelja anъtixrista da zemešъ ot nego bgotkana premena i bgopleteni venecъ i skiptri aggelski priliki štoto e uzelъ ot mene da poznajatъ slugi te negovi koi e gdъ tvorecъ što e sozdalъ nbo i zemlju
root(priliče-2, ROOT)
obl:iobj(tebe-3, priliče-2)
mark(da-4, sleznešъ-5)
advcl(sleznešъ-5, priliče-2)
case(ot-6, nebesa-7)
obl:abl(nebesa-7, sleznešъ-5)
advmod(dole-8, sleznešъ-5)
case(pri-9, mučitelja-11)
nmod(dolno-10, mučitelja-11)
obl:lat(mučitelja-11, sleznešъ-5)
appos(anъtixrista-12, mučitelja-11)
mark(da-13, zemešъ-14)
advcl(zemešъ-14, sleznešъ-5)
case(ot-15, nego-16)
obl:abl(nego-16, zemešъ-14)
amod(bgotkana-17, premena-18)
obj(premena-18, zemešъ-14)
cc(i-19, venecъ-21)
amod(bgopleteni-20, venecъ-21)
conj(venecъ-21, premena-18)
cc(i-22, skiptri-23)
conj(skiptri-23, venecъ-21)
amod(aggelski-24, priliki-25)
conj(priliki-25, skiptri-23)
mark(štoto-26, uzelъ-28)
aux:prf(e-27, uzelъ-28)
acl(uzelъ-28, premena-18)
case(ot-29, mene-30)
obl:abl(mene-30, uzelъ-28)
mark(da-31, poznajatъ-32)
advcl(poznajatъ-32, zemešъ-14)
nsubj(slugi-33, poznajatъ-32)
det:p_nom(te-34, slugi-33)
amod:poss(negovi-35, slugi-33)
mark(koi-36, e-37)
advcl(e-37, poznajatъ-32)
nsubj(gdъ-38, e-37)
appos(tvorecъ-39, gdъ-38)
mark(što-40, sozdalъ-42)
aux:prf(e-41, sozdalъ-42)
acl(sozdalъ-42, gdъ-38)
obj(nbo-43, sozdalъ-42)
cc(i-44, zemlju-45)
conj(zemlju-45, nbo-43)prilíče
priliče
lemma: priličam 'be similar, appropriate' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0
tébe
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 2
dependency: obl:iobj→1
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
sléznešь
sleznešъ
lemma: slezna 'descend' LOVe search
BAN III 348: sleza, sljaza, slezna ʹspuskam seʹ
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: advcl→1
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
nebesà
nebesa
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 6
dependency: obl:abl→4
dóle
dole
lemma: dole 'down' search
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: advmod→4
pri
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→10
dólno
dolno
lemma: dolno 'lowly, insiduously' search
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: nmod→10
mučítelja
mučitelja
lemma: mъčitel 'tormentor' search
suffixes: agent -teljь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 10
dependency: obl:lat→4
ʾán͛tixrístà
anъtixrista
lemma: Antixrist 'Antichrist' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 11
dependency: appos→10
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→13
zemešь
zemešъ
lemma: zema 'take' LOVe search
Etymologically based on BG vzema, used when the initial v- is omitted. It appears already in the 16th c. version of Homily on How Michael Defeated Satanael.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 13
dependency: advcl→4
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 14
dependency: case→15
nego
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 15
dependency: obl:abl→13
bg̃o_tkana
bgotkana
lemma: bogotъkan 'woven by God' LOVe search
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Afsnn or Vmpa--si
form: f.sg.nom or Vmpa--si
element 16
dependency: amod→17
preména
premena
lemma: preměna 'clothes' search
inflection: ā-stem noun
prefixes: perlative prě-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 17
dependency: obj→13
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: cc→20
bg̃o_pleteni
bgopleteni
lemma: bogopleten 'woven by God' search
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Amsny or Vmpa--si
form: m.sg.nom.pron or Vmpa--si
element 19
dependency: amod→20
venécь
venecъ
lemma: venec 'wreath' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 20
dependency: conj→17
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: cc→22
skiptri
skiptri
lemma: skiptъr 'scepter' search
CS skipьtrъ appears mostly as a literary equivalent of gr. skēptron ʹscepterʹ, in earlier texts translated as žezlъ or xorǫgy. Euthymius uses it figuratively for ʹarmyʹ (histdict.uni-sofia: link). In the Homily on How Michael Defeated Satanael, it seems to denote more the command of an army, in the phrase věnecь skipetra arxa-glьskix činovь ʹwreath of command of archangelic ranksʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 22
dependency: conj→20
ag̃gelski
aggelski
lemma: angelski 'angelic' Miklosich search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 23
dependency: amod→24
prilíki
priliki
lemma: prilika 'looks' LOVe search
inflection: ā-stem noun
prefixes: allative pri-
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 24
dependency: conj→22
štoto+
štoto
lemma: štoto 'which' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 25
dependency: mark→27
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 26
dependency: aux:prf→27
uzélь
uzelъ
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 27
dependency: acl→17
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 28
dependency: case→29
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 29
dependency: obl:abl→27
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 30
dependency: mark→31
poznájatь
poznajatъ
lemma: poznaja 'know, understand' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 31
dependency: advcl→13
slugí+
slugi
lemma: sluga 'servant' LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 32
dependency: nsubj→31
te
te
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 33
dependency: det:p_nom→32
negóvi
negovi
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 34
dependency: amod:poss→32
koĭ+
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq--sn
form: sg.nom
element 35
dependency: mark→36
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 36
dependency: advcl→31
gd͒ь
gdъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 37
dependency: nsubj→36
tvórecь
tvorecъ
lemma: tvorec 'creator' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 38
dependency: appos→37
štó+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 39
dependency: mark→41
e:
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 40
dependency: aux:prf→41
sozdálь
sozdalъ
lemma: sъzdam 'create, found' LOVe search
CS sъzьdati
inflection: a-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 41
dependency: acl→37
nb̃o
nbo
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 42
dependency: obj→41
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 43
dependency: cc→44
zemlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 44
dependency: conj→42