chapter view
sentence 4
Momčè lemma: momče 'boy'
form: n.sg.nom/acc
nékoe lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾárxipa lemma: Arxip 'Archippus'
form: m.sg.gen/acc.anim
alt.analysis: m.sg.def
w lemma: ot 'from'
form: preposition
grad lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
neropólь lemma: Neropol 'Neropolis'
form: m.sg.nom/acc
Hierapolis (CS Ieropolь) in Phrygia - https://en.wikipedia.org/wiki/Hierapolis
poĭde lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾide lemma: ida 'go'
form: 2/3sg.aor (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nékoĭ lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
monastírь lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
stáne lemma: stana 'become, stand up'
form: 3sg.prs (pf)
ka_lugerь lemma: kaluger 'monk'
form: m.sg.nom
Archippus, a boy from the city of Neropolis, went to one monastery to become a monk
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT momče nekoe arxipa o grad neropolъ poide da ide na nekoi monastirъ da stane kalugerъ
nsubj(momče-2, poide-8)
amod(nekoe-3, momče-2)
appos(arxipa-4, momče-2)
case(o-5, grad-6)
nmod:abl(grad-6, momče-2)
appos(neropolъ-7, grad-6)
root(poide-8, ROOT)
mark(da-9, ide-10)
advcl(ide-10, poide-8)
case(na-11, monastirъ-13)
amod(nekoi-12, monastirъ-13)
obl:lat(monastirъ-13, ide-10)
mark(da-14, stane-15)
advcl(stane-15, ide-10)
obl:pred(kalugerъ-16, stane-15)Momčè
momče
lemma: momče 'boy' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: diminutive -ъčę
tag: Nnsny
form: n.sg.nom/acc
element 1
dependency: nsubj→7
nékoe
nekoe
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 2
dependency: amod→1
ʾárxipa
arxipa
lemma: Arxip 'Archippus' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy or Nmsoy
form: m.sg.gen/acc.anim or m.sg.def
element 3
dependency: appos→1
w
o
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
grad
grad
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: nmod:abl→1
neropólь
neropolъ
lemma: Neropol 'Neropolis' search
Actually Hierapolis (CS Ieropolъ) in Phrygia (today Turkey).
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: appos→5
Hierapolis (CS Ieropolь) in Phrygia - https://en.wikipedia.org/wiki/Hierapolis
poĭde
poide
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
ʾide
ide
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 9
dependency: advcl→7
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→12
nékoĭ
nekoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 11
dependency: amod→12
monastírь
monastirъ
lemma: manastir 'monastery' search
Punčo prefers o in root, as in CS monastyrь (e.g. 32x vs 7x with a in chapters 011/012).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl:lat→9
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: mark→14
stáne
stane
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 14
dependency: advcl→9
ka_lugerь
kalugerъ
lemma: kaluger 'monk' search
wiktionary: ngr. kalogeros ʹmonkʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 15
dependency: obl:pred→14